Forlaget RIKRUCA

Sandvedvej 27 * DK- 4250 Fuglebjerg * Tel.: (+45) 40 68 54 16 * E-mail: rikruca@rikruca.dk
            

        

        

III. VM-Slutrunde i Fodbold i Frankrig 
Lřrdag 4. Juni - Sřndag 19. Juni 1938

        

III. World Cup Finals in France
Saturday 4th of June - Sunday 19th of June 1938

            

III. WM-Endrunde in Frankreich
Samstag 4. Juni - Sonntag 19. Juni 1938

            
                

Forklaring pĺ forkortelser af lande: 
Alfabetisk liste sorteret efter forkortelser

Alfabetisk liste sorteret efter lande

            

Explanation of abbreviations of countries:

Alfabetical list sorted by abbreviations

Alfabetical list sorted by countries

        

Erklärung von Abkürzungen von Länder: 

Alfabetische Liste sortiert nach Abkürzungen

Alfabetische Liste sortiert nach Länder

        
Bemćrk! 
Klokkeslćttene er angivet i lokal fransk tid,
der svarer til den danske.

            

Notice!
Time is mentioned in local French time.
To get the GMT time, subtract 1 hour.
(12.00 in France=11.00 in England)
        
Achtung!
Die Uhrzeit ist französische Ortszeit.,
die die selbe wie die Deutsche ist.
        
        
            
OTTENDEDELSFINALER/EIGHT FINALS/ACHTELFINALS


04.06.38 (18.00) Paris, Parc des Princes
Ĺbningkamp/Opening match/Eröffnungsspiel

Schweiz (SUI) - Tyskland (GER) 1:1 (1:1, 1:1, 1:1)

(~30000) Langenus BEL, van Moorsel NED, Marenco FRA

SUI: Huber - Minelli (c), Lehmann - Springer, Vernati, Lörtscher -
Amadó, Walaschek, Bickel, Abegglen, Aebi
GER: Raftl - Janes, Schmaus - Kupfer, Mock (c), Kitzinger - Lehner,
Gellesch, Gauchel, Hahnemann, Pesser

0:1 Gauchel 29, 1:1 Abegglen 43 h

Udvisning: Pesser (96)

NB! Da kampen endte uafgjort blev der spillet en ny kamp fem dage senere.
NB! As the match ended a draw, a new match was played five days later.
NB! Weil das Spiel unentschieden endete, wurde fünf Tage später ein neues Spiel ausgetragen.
         
09.06.38 (18.00) Paris, Parc des Princes (ny kamp/new match/neues Spiel)

Schweiz (SUI) - Tyskland (GER) 4:2 (1:2)

(~22000) Eklind SWE, Baert BEL, van Moorsel NED

SUI: Huber - Minelli (c), Lehmann - Springer, Vernati, Lörtscher -
Amadó, Walaschek, Bickel, Abegglen, Aebi
GER: Raftl - Janes, Streitle - Kupfer, Goldbrunner, Skoumal -
Lehner, Stroh, Sczepan (c), Hahnemann, Neumer

0:1 Hahnemann 8, 0:2 Lörtscher 22 (selvmĺl), 1:2 Walaschek 42, 2:2 Bickel 64,
3:2 Abegglen 75, 4:2 Abegglen 78



05.06.38 (17.00) Toulouse, Stade Chapou

Cuba (CUB) - Rumćnien (ROM) 3:3 (3:3, 2:2, 1:1)

(+6000) Scarpi ITA, Valprede FRA, Mercx FRA

CUB: Carvajeles - Barquin, Chorens - Arias, Rodriguez, Berges (c) -
Magrińá, Fernández, Socorro, Tuńas, Sosa
ROM: Pavlovici - Bürger, Chiroiu - Vintila, Rasinaru, Rafinschi -
Bindea, Covaci (c), Baratki, Bodola, Dobai

0:1 Covaci 38, 1:1 Socorro 41, 2:1 Magrińá 61, 2:2 Baratki 68,
3:2 Magrińá 93, 3:3 Dobai 101

NB: Da kampen endte uafgjort, blev der spillet en ny kamp fire dage senere.
NB! As the match ended a draw, a new match was played five days later.
NB! Weil das Spiel unentschieden endete, wurde fünf Tage später ein neues Spiel ausgetragen.
                  
09.06.34 (18.00) Toulouse, Stade Chapou (ny kamp/new match/neues Spiel)

Cuba (CUB) - Rumćnien (ROM) 2:1 (0:1)

(~5000) Birlem GER, Capdeville FRA, Marenco FRA

CUB: Ayra - Barquin, Chorens - Arias, Rodriguez, Berges (c) - Magrińá,
Fernández, Socorro, Tuńas, Sosa
ROM: Sadovschi - Bürger, Felecan - Barbulescu, Rasinaru, Rafinschi -
Bogdan, Moldoveanu, Baratki, Prassler, Dobai

0:1 Dobai 39, 1:1 Socorro 51, 2:1 Fernández 53



05.06.38 (18.30) Le Havre, Stade de la Cavée Verte

Tjekkoslovakiet (CZE) - Holland (NED) 3:0 (1:0, 0:0, 0:0)

Leclerc FRA, Olive FRA, Sdez FRA

CZE: Planicka (c) - Burgr, Daucik - Koštálek, Boucek, Kopecký -
Riha, Šimúnek, Zeman, Nejedlý, Puc
NED: Van Male - Weber, Caldenhove - Paauwe, Anderiesen, Van Heel (c) -
Wels, Van der Veen, Smit, Vente, de Harder

1:0 Koštálek 93, 2:0 Zeman 111, 3:0 Nejedlý 118



05.06.38 Lyon

Sverige (SWE) - Řstrig (AUT)

Kampen blev aflyst grundet Řstrigs indlemmelse i Tyskland 13. marts samme ĺr.
The match was cancelled because of Austria's "Anschluss" to Germany 13th of March that year.
Das Spiel wurde abgesagt wegen das "Anschluss" Österreichs an Deutschland 13. März das selbe Jahr.



05.06.38 (17.00) Paris, Stade Olympique de Colombes

Frankrig (FRA) - Belgien (BEL) 3:1 (2:1)

(~ 32000) Wüthrich SUI, Krist CZE, Birlem GER

FRA: Di Lorto - Cazanave, Mattler (c) - Bastien, Jordan, Diagne - Aston,
Heisserer, Nicolas, Delfour, Veinante
BEL: Badjou - Paverick, Seys - van Alphen, Stijnen (c), De Winter - van
de Wouwer, Voorhoof, Isemborghs, Braine, Buyle

1:0 Veinante 1 (35 sek), 2:0 Nicolas 16, 2:1 Isemborghs 38, 3:1 Nicolas 69



05.06.38 (17.00) Reims, Stade Velodrome Municipal

Ungarn (HUN) - Hollandsk Ostindien (IDN) 6:0 (4:0)

(~8000) Conrié FRA, Delasalle FRA, Weingärtner GER

HUN: Hada - Kóranyi, Biró - Lázár, Turai, Balogh - Sas, Zsengellér,
Sárosi (c), Toldi, Kohut
IHO: Tan Mo Heng - Hu Kom, Samuels - Nawir (c), Meng, Anwar - The Hong
Djien, Soedaramadji, Zomers, Pattiwael, Taihuttu

1:0 Kohut 13, 2:0 Toldi 15, 3:0 Sárosi 28, 4:0 Zsengellér 35, 5:0 Zsengellér
78, 6:0 Sárosi 89



05.06.38 (17.00) Marseilles, Stade Velodrome

Italien (ITA) - Norge (NOR) 2:1 (2:1, 1:1, 1:0)

(~18000) Beranek GER (*), Bouture FRA, Tréhou FRA

(*) Beranek var fra Řstrig - pĺ det tidspunkt en del af Tyskland

Beranek was from Austria - at this time a part of Germany

Beranek war aus Österreich - zu diesem Zeitpunkt ein Teil Deutschlands

   
ITA: Olivieri - Monzeglio, Rava - Serantoni, Andreolo, Locatelli -
Pasinati, Meazza (c), Piola, Ferrari, Ferraris II
NOR: Johansen - Johannesen, Holmsen - Henriksen, Eriksen (c), Holmberg -
Frantzen, Kvammen, Brynildsen, Isaksen, Brustad

1:0 Ferraris 2, 1:1 Brustad 83, 2:1 Piola 94



05.06.38 (17.30) Strasbourg, Stade de la Meinau

Brasilien (BRA) - Polen (POL) 6:5 (6:4, 4:4, 3:1)

(~16000) Eklind SWE, Poissant FRA, Kissenberger FRA

BRA: Batatais - Domingos, Machado - Zezé Procopio, Martim Silveira (c),
Alfonsinho - Lopez, Romeu, Leónidas, Peració, Hercules
POL: Madejski - Szczepaniak (c), Galecki - Góra, Nyc, Dytko - Piec I,
Piatek, Scherfke, Willimowski, Wodarz

1:0 Leônidas 18, 1:1 Sherfke 22, 2:1 Romeu 25, 3:1 Perácio 44, 
3:2 Wilimowski 53, 3:3 Wilimowski 59, 4:3 Leônidas 72, 
4:4 Wilimowski 89, 5:4 Leônidas 93, 6:4 Leônidas 102, 6:5 Wilimowski 118

(Den eneste VM-kamp nogensinde med hele TO firemĺlsskytter!)
(The only World Cup match ever with TWO players scoring four goals!)
(Das einzige WM-Spiel je mit ZWEI Vier-Tore-Schützen!)





KVARTFINALER/QUARTER FINALS/VIERTELFINALS


12.06.38 (17.00) Paris, Stade Olympique de Colombes

Italien (ITA) - Frankrig (FRA) 3:1 (1:1)

(+58000) Baert BEL, Wüthrich SUI, Eklind SWE

ITA: Olivieri - Foni, Rava - Serantoni, Andreolo, Locatelli -
Biavati, Meazza (c), Piola, Ferrari, Colaussi
FRA: Di Lorto - Cazenave, Mattler (c) - Bastien, Jordan, Diagne -
Aston, Heisserer, Nicolas, Delfour, Veinante

1:0 Colaussi 10, 1:1 Heisserer 11, 2:1 Piola 52 h, 3:1 Piola 72



12.06.38 (17.00) Antibes, Stade du Fort Carré

Sverige (SWE) - Cuba (CUB) 8:0 (4:0)

(~6000) Krist CZE, Weingärtner GER, Sedez FRA

SWE: Abrahamsson - Eriksson, Källgren - Almgren, Jacobsson, Svanström -
Wetterström, Keller (c), H.Andersson, Jonasson, Nyberg
CUB: Carvajeles - Barquin, Chorens - Arias, Rodriguez, Berges (c) -
Ferrer, Fernández, Socorro, Tunas, Alonzo

1:0 H. Andersson 15 h, 2:0 Wetterström 22, 3:0 Wetterström 37, 4:0 Wetterström
44, 5:0 Keller 60, 6:0 H. Andersson 61 h, 7:0 Nyberg 84, 8:0 H. Andersson 89

(42 Abrahamsson klarede et straffespark fra Fernandez)
(42 Abrahamsson saved a penalty from Fernandez)
(42 Abrahamsson rettete einen Elfmeter von Fernandez)



12.06.38 (17.00) Lille, Stade Victor Boucquey

Ungarn (HUN) - Schweiz (SUI) 2:0 (1:0)

(~14000) Barlassina ITA, Beranek GER (*), Bouture FRA

(*) Beranek var fra Řstrig - pĺ det tidspunkt en del af Tyskland

Beranek was from Austria - at this time a part of Germany

Beranek war aus Österreich - zu diesem Zeitpunkt ein Teil Deutschlands
    
HUN: Szabó - Korányi, Biró - Lazar, Turai, Szalay - Sas,
Zsengellér, Sárosi (c), Vincze, Kohut
SUI: Huber - Stelzer, Lehmann (c) - Springer, Vernati, Lörtscher - Amadó,
Walaschek, Bickel, Abegglen, Grassi

1:0 Sárosi 40 h, 2:0 Zsengeller 90



12.06.38 (17.00) Bordeaux, Parc de Lescure

Brasilien (BRA) - Tjekkoslovakiet (CZE) 1:1 (1:1, 1:1, 1:0)

(~25000) von Hertzka HUN, Scarpi ITA, Delasalle FRA

BRA: Walter - Domingos, Machado - Zezé Procopio, Martim Silveira (c),
Alfonsinho - López, Romeu, Leónidas, Perácio, Hércules
CZE: Planicka (c) - Burgr, Daucik - Koštálek, Boucek, Kopecký -
Riha, Šimúnek, Ludl, Nejedlý, Puc.

1:0 Leónidas 30, 1:1 Nejedlý 64 p

Udvisninger: Zezé (14), Machado (89), Riha (89)

NB: Da kampen endte uafgjort blev der spillet en ny kamp to dage senere.
NB! As the match ended a draw, a new match was played two days later.
NB! Weil das Spiel unentschieden endete, wurde zwei Tage später ein neues Spiel ausgetragen.

14.06.38 (18.00) Bordeaux, Parc de Lescure (ny kamp/new match/neues Spiel)

Brasilien (BRA) - Tjekkoslovakiet (CZE) 2:1 (0:1)

(~20000) Capdeville FRA, Kissenberger FRA, Marenco FRA

BRA: Walter - Jau, Nariz - Britto, Brandăo, Argemiro - Roberto,
Luizinho, Leonidas (c), Tim, Patesko
CZE: Burket - Burgr (c), Daucik - Koštálek, Boucek, Kopecký - Kreuz,
Horak, Ludl, Senecký, Rulc

0:1 Kopecký 25, 1:1 Leónidas 57 2:1 Roberto 62





SEMIFINALER/SEMIFINALS/HALBFINALS


16.06.38 (18.00) Paris, Parc des princes

Ungarn (HUN) - Sverige (SWE) 5:1 (3:1)

(+17000) Leclerq FRA, Scarpi ITA, van Moorsel NED

HUN: Szabo Antal - Koranyi Lajos, Biro Sandor, Szalay Antal,
Turay Jozsef, Lazar Gyula, Sas Ferenc, Szengeller Gyula,
Sarosi Gyorgy(c), Toldi Geza, Titkos Pal
SWE: Abrahamsson Henock - Eriksson Ivar, Kaellgren Olle,
Almgren Erik, Jacobsson Sven, Svanström Kurt, Nyberg Arne,
Jonasson Sven, Andersson Harry, Keller Tore(c), Wetterström Gustav

0:1 Nyberg 1 (35 sek.), 1:1 Zsengellér 19, 2:1 Titkos 26, 3:1 Zsengellér 38,
4:1 Sárosi 61, 5:1 Zsengellér 78

NB: Enkelte kilder kalder Zsengellérs fřrste mĺl et selvmĺl af Jacobsson.
NB: Some sources say Zsengellér's first goal was an own goal by Jacobsson.
NB: Einige Quellen nennen das erste Tor Zsengellérs ein Eigentor von Jacobsson. 



16.06.38 (18.00) Marseilles, Stade Velodrome

Italien (ITA) - Brasilien (BRA) 2:1 (0:0)

(~35000) Wüthrich SUI, Beranek GER (*), Marenco FRA

(*) Beranek var fra Řstrig - pĺ det tidspunkt en del af Tyskland

Beranek was from Austria - at this time a part of Germany

Beranek war aus Österreich - zu diesem Zeitpunkt ein Teil Deutschlands
    
ITA: Olivieri Aldo - Foni Alfredo, Rava Pietro, Serantoni Pietro,
Andreolo Michele, Locatelli Ugo, Biavati Amedeo, Meazza Giuseppe(c),
Piola Silvio, Ferrari Pietro, Colaussi Gino
BRA: Walter De Souza Goulart - Domingos Antonio De Gula,
Machado Arthur, Zeze Precopio , Luizinho Luis Mesquita, Romeu Pellicciari,
Lopez Jose, Martim Silveira Zeccone(c), Alfonsinho A.G.Da Silva,
Peracio Berjum, Patesko Rodolfo 

1:0 Colaussi 55, 2:0 Meazza 60 p, 2:1 Romeu 87





BRONZEKAMP/BRONZE MEDAL MATCH/
SPIEL UM DIE BRONZEMEDAILLE


19.06.38 (17.00) Bordeaux, Parc de Lescure

Brasilien (BRA) - Sverige (SWE) 4:2 (1:2)

(+20000) Langenus BEL, Valprede FRA, Olive FRA

BRA: Batatais - Domingos, Machado - Zezé Procopio, Brandao, Alfonsinho -
Roberto, Leónidas (c), Perácio, Romeu, Patesko
SWE: Abrahamsson - Eriksson, Nilsson - Almgren, Linderholm, Svanström (c) -
Persson, A.Andersson, H.Andersson, Jonasson, Nyberg

0:1 Jonasson 18, 0:2 Nyberg 38, 1:2 Romeu 43, 2:2 Leónidas 63, 3:2 Leónidas 73,
4:2 Perácio 80

(78 Patesko brćndte et straffespark)
(78 Patesko missed a penalty)
(78 Patesko verschoss einen Elfmeter)





FINALE/FINAL/ENDSPIEL


19.06.38 (17.00) Paris, Stade Olympique de Colombes

Italien (ITA) - Ungarn (HUN) 4:2 (3:1)

(~55000) Capdeville FRA, Krist CZE, Wüthrich SUI

ITA: Olivieri Aldo, Foni Alfredo, Rava Pietro, Serantoni Pietro,
Andreolo Michele, Locatelli Ugo, Biavati Amedeo, Meazza Giuseppe(c),
Piola Silvio, Ferrari Pietro, Colaussi Gino 
HUN: Szabo Antal - Polgar Gyula, Szalay Antal, Biro Sandor,
Szucs Gyorgy, Lazar Gyula, Sas Ferenc, Vincze Jeno, Sarosi Gyorgy(c),
Zsengeller Gyula, Titkos Pal

1:0 Colaussi 6, 1:1 Titkos 8, 2:1 Piola 16, 3:1 Colaussi 35, 3:2 Sárosi 70,
4:2 Piola 80




MĹLSCORERE/GOAL SCORERS/TORSCHÜTZEN

8 - Leónidas BRA
6 - Zsengellér HUN
5 - Sárosi HUN, Piola ITA
4 - Colaussi ITA, Willimowski POL
3 - Romeu BRA, Abegglen SUI, H.Andersson, Nyberg, Wetterström SWE
2 - Perácio BRA,Magrińá, Socorro CUB, Nejedlý CZE, Nicolas FRA, Titkos HUN,
Dobay ROM
1 - Isemborghs BEL, Roberto BRA, Fernández CUB, Kopecký, Koštálek, Zeman CZE,
Heisserer, Veinante FRA, Gauchel, Hahnemann GER, Kohut, Toldi HUN,
Ferraris, Meazza ITA, Brustad NOR, Piontek POL, Barátky, Covaci ROM,
Bickel, Walaschek SUI, Jonasson, Keller SWE

Selvmĺl/Own goals/Eigentore - 1 (Lörtscher SUI for GER)


I alt 84 mĺl (1 selvmĺl, 2 p, 6 h, 0 f), 4.67 pr. kamp. Flest mĺl ITA (14).
NED og INA scorede ingen mĺl. 40 spillere scorede (heraf 9, som ogsĺ havde scoret i Italien 1934)

84 goals (1 own goal, 2 p, 6 h, 0 f), 4.67 per game. Most goals ITA (14).
NED and INA no goals. 40 players scored (9 of them had scored in Italy 1934 too)

Insgesamt 84 Tore (1 Eigentor, 2 p, 6 h, 0 f), 4.67 pro Spiel. Meisten Tore ITA (14).
NED und INA kein Tor. 40 Spieler erzielten (davon 9, die auch in Italien 1934 erzielt hatten)