Forlaget RIKRUCA

Sandvedvej 27 * DK- 4250 Fuglebjerg * Tel.: (+45) 40 68 54 16 * E-mail: rikruca@rikruca.dk
            
          

        

          

II. VM-Slutrunde i Fodbold i Italien 
Sřndag 27. Maj - Sřndag 10. Juni 1934
        
II. World Cup Finals in Italy
Sunday 27th of May - Sunday 10th of June 1934

        

II. WM-Endrunde in Italien 
Sonntag 27. Mai - Sonntag 10. Juni 1934
            

        

            

Forklaring pĺ forkortelser af lande: 
Alfabetisk liste sorteret efter forkortelser

Alfabetisk liste sorteret efter lande

        

Explanation of abbreviations of countries:

Alfabetical list sorted by abbreviations

Alfabetical list sorted by countries

        

Erklärung von Abkürzungen von Länder: 

Alfabetische Liste sortiert nach Abkürzungen

Alfabetische Liste sortiert nach Länder

        

            
Bemćrk! 
Klokkeslćttene er angivet i lokal italiensk tid,
der svarer til den danske.

        

Notice!
Time is mentioned in local Italian time.
To get the GMT time, subtract 1 hour.
(12.00 in Italy=11.00 in England)
            
Achtung!
Die Uhrzeit ist italienische Ortszeit,
die die selbe wie die Deutsche ist.
        

        
        
        
OTTENDEDELSFINALER/EIGHT FINALS/ACHTELFINALS


27.05.34 (16.30) Roma, Stadio del PNF

Ĺbningkamp/Opening match/Eröffnungsspiel
     
Italien (ITA) - USA (USA) 7:1 (3:0)

(~30000) Mercet SUI, Escartin ESP, Ženišek CZE

ITA: Combi - Rosetta (c), Allemandi - Pizziolo, Monti, Bertolini -
Guarisi, Meazza, Schiavio, Ferrari, Orsi
USA: Hjulian - Czerkiewicz, Moorhouse (c) - Pietras, Gonsalvez,
Florie - Ryan, Nilsen, Donelli, Dick, Maclean

1:0 Schiavio 18, 2:0 Orsi 20, 3:0 Schiavio 29, 3:1 Donelli 57, 4:1 Ferrari
63, 5:1 Schiavio 64 h, 6:1 Orsi 69, 7:1 Meazza 90



27.05.34 (16.30) Trieste, Stadio Littorio

Tjekkoslovakiet (CZE) - Rumćnien (ROM) 2:1 (0:1)

(~8000) Langenus BEL, Scarpi ITA, Scorzoni ITA

CZE: Plánicka (c) - Ženišek, Ctyroký - Koštálek, Cambal, Krcil -
Junek, Silný, Sobotka, Nejedlý, Puc
ROM: Zombory - Vogl (c), Albu - Deheleanu, Cotormani, Moravet -
Bindea, Covaci, Sepi, Bodola, Dobai

0:1 Dobay 10, 1:1 Puc 49, 2:1 Nejedlý 69



27.05.34 (16.30) Firenze, Stadio Giovanni Berta

Tyskland (GER) - Belgien (BEL) 5:2 (1:2)

(-8000) Mattea ITA, Baert BEL, Melandri ITA

GER: Kress - Haringer, Schwartz - Janes, Szepan (c), Zielinski -
Lehner, Hohmann, Conen, Siffling, Kobierski
BEL: van de Weyer - Smellinckx, Joacim - Peeraer, Welkenhuysen (c),
Claessens - Devries, Voorhoof, Capelle, Grimmonprez, Heremans

1:0 Kobierski 26, 1:1 Voorhoof 31, 1:2 Voorhoof 43, 2:2 Sifling 47, 3:2
Conen 67, 4:2 Conen 70, 5:2 Conen 80



27.05.34 (16.30) Torino, Stadio Mussolini

Řstrig (AUT) - Frankrig (FRA) 3:2 (3:1, 1:1, 1:1)

(-20000) van Moorsel NED, Caironi ITA, Baert BEL

AUT: Platzer - Cisar, Sesta - Wagner, Smistik (c), Urbanek -
Zischek, Bican, Sindelar, Schall, Viertl
FRA: Thépot - Mairesse, Mattler - Delfour, Verriest (c), Liétaer -
Keller, Alcazar, Nicolas, Rio, Aston

0:1 Nicolas 18, 1:1 Sindelar 44, 2:1 Schall 93, 3:1 Bican 97, 3:2 Verriest
113 p



27.05.34 (16.30) Genova, Stadio Marassi

Spanien (ESP) - Brasilien (BRA) 3:1 (3:0)

(-25000) Birlem GER, Carminati ITA, Ivanicsics HUN

ESP: Zamora (c) - Ciriaco, Quincoces - Cillauren, Muguerza, Márculete -
Iraragorri, Lánguara, Lecue, Lafuente, Gorostiza
BRA: Pedrosa - Silvio, Luz - Tinoco, Martim Silveira (c), Canalli -
Luizinho, de Brito, Leónidas, Armadinho, Patesko

1:0 Iraragorri 18 p, 2:0 Lángara 25, 3:0 Lángara 29, 3:1 Leónidas 55
    
NB! Efter 62 minutter reddede Zamora et straffespark fra Brito
NB! After 62 minutes Zamora saved a penalty from Brito
NB! Nach 62 Minuten rettete Zamora einen Elfmeter von Brito 
   
   
   
27.05.34 (16.30) Milano, Stadio San Siro

Schweiz (SUI) - Holland (NED) 3:2 (2:1)

(-40000) Eklind SWE, Beranek AUT, Bonivento ITA

SUI: Séchehaye - Minelli (c), Weiler - Guinchard, Jaccard, Hufschmid -
von Känel, Passello, Kielholz, Abegglen III, Bossi
NED: Van der Meulen - Weber, Van Run - Pellikaan, Anderiesen, Van
Heel (c) - Wels, Vente, Bakhuys, Smit, Van Nellen

1:0 Kielholz 7, 1:1 Smit 19, 2:1 Kielholz 29, 3:1 Abegglen 69, 3:2
Vente 84



27.05.34 (16.30) Bologna, Stadio Littoriale

Sverige (SWE) - Argentina (ARG) 3:2 (1:1)

(-15000) Braun AUT, Carraro ITA, Turbiani ITA

SWE: Rydberg - Axelsson, S.Andersson - Carlsson, Rosen (c), E.Andersson -
Dunker, Gustafsson, Jonasson, Keller, Kroon
ARG: Freschi - Pedevilla, Belis - Nehin, Sosa-Urbieta, López (c) -
Rúa, Wilde, De Vincenzi, Galateo, Irańeta

0:1 Belis 4 f, 1:1 Jonasson 9, 1:2 Galateo 46, 2:2 Jonasson 67, 3:2 Kroon 79



27.05.34 (16.30) Napoli, Stadio Ascarelli

Ungarn (HUN) - Egypten (EGY) 4:2 (2:2)

(-12000) Barlassina ITA, Datillo ITA, Sassi ITA

HUN: A.Szabó - Futó, Sternberg (c) - Palotás, Szücs, Lázár - Markos,
Vincze, Teleki, Toldi, G.Szabó
EGY: Mansour - Mokhtar (c), Hamidu Sharli - El Far, Rafaat, Hassan Ragab -
Latif, Fawzi, El Said, Taha, M. Hassan

1:0 Teleki 11, 2:0 Toldi 31, 2:1 Fawzi 35 h, 2:2 Fawzi 39, 3:2 Vincze 53,
4:2 Toldi 61





KVARTFINALER/QUARTER FINALS/VIERTELFINALS


31.05.34 (16.30) Milano, Stadio San Siro

Tyskland (GER) - Sverige (SWE) 2:1 (0:0)

(-15000) Barlassina ITA, van Moorsel NED, Marcet SUI

GER: Kress - Haringer, Busch - Gramlich, Szepan (c), Zielinski -
Lehner, Hohmann, Conen, Siffling, Kobierski
SWE: Rydberg - Axelsson, S.Andersson - Carlsson, Rosen (c), E.Andersson -
Dunker, Gustafsson, Jonasson, Keller, Kroon

1:0 Hohmann 60, 2:0 Hohmann 63, 2:1 Dunker 82



31.05.34 (16.30) Bologna, Stadio Littoriale

Řstrig (AUT) - Ungarn (HUN) 2:1 (1:0)

(~25000) Mattea FRA, Birlem GER, Escartin ESP

AUT: Platzer - Cisar, Sesta - Wagner, Smistik (c), Urbanek - Zischek,
Bican, Sindelar, Horvath, Viertl
HUN: A.Szabó - Vagó, Sternberg (c) - Pálotas, Szücs, Szalay - Markos,
Avar, Sarosi, Toldi, Kemenyi

1:0 Horvath 8, 2:0 Zischek 51, 2:1 Sárosi 60 p

Udvisning: Markos (80)



31.05.34 (16.30) Torino, Stadio Mussolini

Tjekkoslovakiet (CZE) - Schweiz (SUI) 3:2 (1:1)

(~12000) Beranek AUT, Mohammed EGY, Baert FRA

CZE: Planicka (c) - Ženišek, Ctyroký - Koštálek, Cambal, Krcil - Junek,
Svoboda, Sobotka, Nejedlý, Puc
SUI: Séchehaye - Minelli (c), Weiler - Guinchard, Jaccard, Hufschmid -
von Känel, Jäggi, Kielholz, Abegglen III, Jaeck.

0:1 Kielholz 18, 1:1 Svoboda 24, 2:1 Sobotka 49, 2:2 Jäggi 78, 3:2 Nejedlý 82



31.05.34 (16.30) Firenze, Stadio Giovanni Berta

Italien (ITA) - Spanien (ESP) 1:1 (1:1, 1:1, 0:1)

(~35000) Baert BEL, Ivanciscs HUN, Ženišek CZE

ITA: Combi (c) - Monzeglio, Allemandi - Pizziolo, Monti, Castellazzi -
Guaita, Meazza, Schiavio, Ferrari, Orsi
ESP: Zamora (c) - Ciriaco, Quincoces - Cillauren, Muguerza, Lafuente -
Iraragorri, Lángara, Fede, Regueiro, Gorostiza

0:1 Regueiro 30, 1:1 Ferrari 44

NB! Da kampen endte uafgjort, blev der spillet ny kamp dagen efter.
NB! As the game ended a draw, a new game was played the day after.
NB! Weil das Spiel unentschieden endete, wurde am nächsten Tag ein neues Spiel ausgetragen.

01.06.34 (16.30) Firenze, Stadio Giovanni Berta (ny kamp/new match/neues Spiel)

 Italien (ITA) - Spanien (ESP) 1:0 (1:0)

(~45000) Mercet SUI, Ivanciscs HUN, Ženišek CZE

ITA: Combi (c) - Monzeglio, Allemandi - Ferraris, Monti, Bertolini -
Guaita, Meazza, Borel, De Maria, Orsi
ESP: Nogues - Zabalo, Quincoces (c) - Cillauren, Muguerza, Lecue -
Ventolrá, Regueiro, Campanal, Chacho, Bosch

1:0 Meazza 11 h





SEMIFINALER/SEMIFINALS/HALBFINALS


03.06.34 (16.30) Milano, Stadio San Siro

Italien (ITA) - Řstrig (AUT) 1:0 (1:0)

(~60000) Eklind SWE, Baert BEL, Ženišek CZE

ITA: Combi Giampiero(c) - Monzeglio Eraldo, Allemandi Luigi,
Ferraris Attilio, Monti Luis, Bertolini Luigi, Guaita Enrique,
Meazza Giuseppe, Schiavio Angelo, Ferrari Giovanni, Orsi Raimundo 
AUT: Platzer Peter - Cisar Franz, Sesta Karl, Wagner Franz,
Smistik Josef(c), Urbanek Johann, Zischek Karl, Bican Josef,
Sindelar Mathias, Schall Anton, Viertl Rudolf

1:0 Guaita 19



03.06.34 (16.30) Roma, Stadio del PNF

Tjekkoslovakiet (CZE) - Tyskland (GER) 3:1 (1:0)

(~10000) Barlassina ITA, Beranek AUT, Escartin ESP

CZE: Planicka Frantisek(c) - Burgr Jaroslav, Ctyrjoky Josef,
Kostalek Josef, Cambal Stefan, Krcil Rudolf, Junek Frantisek,
Svoboda Frantisek, Sobotka Jiri, Nejedly Oldrich, Puc Antonin 
GER: Kress Willibald, Haringer Sigmund, Busch Willy,
Zielinski Paul, Szepan Frizt(c), Bender Jakob, Lehner Ernst, 
Siffling Otto, Conen Edmund, Noack Rudolf, Kobierski Stanislaus

1:0 Nejedlý 21, 1:1 Noack 50, 2:1 Nejedlý 60, 3:1 Nejedlý 81

NB: Enkelte kilder nćvner Krcil som mĺlscorer til 2:1.
NB: Some sources says Krcil was the scorer of the 2:1 goal.
NB: Einige Quellen sagen, das Krcil der Torschütze zum 2:1 war.





BRONZEKAMP/BRONZE MEDAL MATCH/
SPIEL UM DIE BRONZEMEDAILLE


07.06.34 (17.30) Napoli, Stadio Ascarelli

Tyskland (GER) - Řstrig (AUT) 3:2 (3:1)

(-8000) Carraro ITA, Caironi ITA, Escartin ESP

GER: Jakob - Busch, Janes - Zielinski, Szepan (c), Münzenberg - Bender,
Lehner, Siffling, Conen, Heidemann
AUT: Platzer - Cisar, Sesta - Wagner, Smistik (c), Urbanek - Zischek,
Bican, Braun, Horvath, Viertl

1:0 Lehner 4, 2:0 Conen 29, 2:1 Horvath 30, 3:1 Lehner 42, 3:2 Sesta 55





FINALE/FINAL/ENDSPIEL


10.06.34 (17.30) Roma, Stadio del PNF

Italien (ITA) - Tjekkoslovakiet (CZE) 2:1 (2:1, 1:1, 0:0)

(~55000) Eklind SWE, Baert BEL, Ivanicsics HUN

ITA: Combi Giampiero(c)- Monzeglio Eraldo, Allemandi Luigi, Ferraris Attilio,
Monti Luis, Bertolini Luigi, Guaita Enrique, Meazza Giuseppe,
Schiavio Angelo, Ferrari Giovanni, Orsi Raimundo 
CZE: Planicka Frantisek(c) - Zenisek Ladislav, Ctyrjoky Josef,
Kostalek Josef, Cambal Stefan, Krcil Rudolf, Junek Frantisek,
Svoboda Frantisek, Sobotka Jiri, Nejedly Oldrich, Puc Antonin

0:1 Puc 76, 1:1 Orsi 81, 2:1 Schiavio 95





MĹLSCORERE/GOAL SCORERS/TORSCHÜTZEN

5 - Nejedlý CZE
4 - Conen GER, Schiavio ITA
3 - Orsi ITA, Kielholz SUI
2 - Horvath AUT, Voorhoof BEL, Puc CZE, Fawzi EGY, Lángara ESP, Hohmann,
Lehner GER, Toldi HUN, Ferrari, Meazza ITA, Jonasson SWE
1 - Belis, Galateo ARG, Bican, Schall, Sindelar, Zischek AUT, Leónidas
BRA, Sobotka, Svoboda CZE, Irragorri, Regueiro ESP, Nicolas, Verriest 
FRA, Kobierski, Noack, Siffling GER, Smit, Vente NED, Sárosi, Teleki, 
Vincze HUN, Guaita, Donelli ITA, Dobay ROM, Abegglen, Jâggi SUI, Dunker, Kroon
SWE

I alt 70 mĺl (0 selvmĺl, 1 f, 3 p, 4 h), 4.12 pr. kamp. Flest mĺl ITA (12),
Alle hold scorede mĺl. 46 spillere scorede.

70 goals (0 own goals, 1 f, 3 p, 4 h), 4.12 per game. Most goals ITA (12),
All teams scored. 46 players scored.

Insgesamt 70 Tore (0 Eigentore, 1 f, 3 p, 4 h), 4.12 pro Spiel. Meisten Tore ITA (12),
Alle Mannschaften erzielten Tore. 46 Spieler erzielten.