Forlaget RIKRUCA

Sandvedvej 27 * DK- 4250 Fuglebjerg * Tel.: (+45) 40 68 54 16 * E-mail: rikruca@rikruca.dk

  


I. VM-Slutrunde i Fodbold i Uruguay 
Sřndag 13. Juli - Onsdag 30. Juli 1930

 

I. World Cup Finals in Uruguay
Sunday 13th of July - Wednesday 30th of July 1930

 

I. WM-Endrunde in Uruguay 
Sonntag 13. Juli - Mittwoch 30. Juli 1930

 
 

Forklaring pĺ forkortelser af lande: 
Alfabetisk liste sorteret efter forkortelser

Alfabetisk liste sorteret efter lande

 

Explanation of abbreviations of countries:

Alfabetical list sorted by abbreviations

Alfabetical list sorted by countries

  

Erklärung von Abkürzungen von Länder: 

Alfabetische Liste sortiert nach Abkürzungen

Alfabetische Liste sortiert nach Länder

 
Bemćrk! 
Klokkeslćttene er angivet i lokal uruguayansk tid.
For at fĺ den danske tid, skal der lćgges 4 timer til
(kl. 12.00 i Uruguay= 16.00 i Danmark)

 

Notice!
Time is mentioned in local Uruguayan time.
To get the GMT time, add 3 hours.
(12.00 in Uruguay=15.00 in England)
 
Achtung!
Die Uhrzeit ist uruguayische Ortszeit.
Um die deutsche Zeit zu berechnen, muss man 4 Stunden dazulegen.
(12.00 Uhr in Uruguay=16.00 in Deutschland)
 
 
 
INDLEDENDE RUNDE/FIRST ROUND/ERSTE RUNDE
 
 
Gruppe/Group 1 - ARG CHI FRA MEX
 
 
13.07.30 (15.00) Montevideo, Estadio Pocitos 

Ĺbningkamp/Opening match/Eröffnungsspiel
    
Frankrig (FRA) - Mexico (MEX) 4:1 (3:0)
 
(+1000) Lombardi URU, Rego BRA, Christophe BEL
 
FRA: Thépot (24 Chantrel) - Capelle, Mattler - Chantrel, Pinel,
Villaplane (c) - Libérati, Delfour, Maschinot, L.Laurent, Langiller
MEX: Bonfiglio - R.Garza-Guitiérrez (c), M.Rosas - Amezcůa, Sánchez,
F.Rosas - López, Ruiz, Mejia, Carreńo, Pérez
 
1:0 L.Laurent 19, 2:0 Langiller 40, 3:0 Maschinot 42, 3:1 Carreńo 70,
4:1 Maschinot 87
 
Laurents mĺl er VM-historiens fřrste!      Laurent's goal is the first in World Cup history!
Laurents Tor ist das Erste der WM-Geschichte
 
 
 
15.07.30 (16.00) Montevideo, Parque Central
 
Argentina (ARG) - Frankrig (FRA) 1:0 (0:0)
 
(~3000) Rego BRA, Saucedo BOL, Râdulescu ROM
 
ARG: Bossio - Della Tore, Muttis - J.Evaristo, Monti, Arico
Suárez - Perinetti, Varallo, Ferreyra (c), Charro, M.Evaristo
FRA: Thépot - Capelle, Mattles - Chantrel, Pinel, Villaplane
(c) - Libérati, Delfour, Maschinot, Laurent, Langiller
 
1:0 Monti 81 f
 
 
 
16.07.30 (14.45) Montevideo, Parque Central
 
Chile (CHI) - Mexico (MEX) 3:0 (1:0)
 
(~500) Christophe BEL, Aphesteguy URU, Langenus BEL
 
CHI: Cortés - Poirier, Morales - A.Torres, Saavedra, Elgueta -
Ojeda, Subiabre, Villalobos, Vidal, Schneeberger (c)
MEX: Sota - R. Guitiérez (c), M.Rosas - Amescůa, Sánchez,
F.Rosas - López, Gayón, Ruiz, Carreńo, Pérez
 
1:0 Subiabre 3, 2:0 Subriabre 50, 3:0 Vidal 64
 
 
 
19.07.30 (12.50) Montevideo, Centenario
 
Chile (CHI) - Frankrig (FRA) 1:0 (0:0)
 
(~2000) Tejada URU, Lombardi URU, Rego BRA
 
CHI: Cortés - Chaparro, Riveros - A.Torres, Saavedra, C.Torres - Ojeda,
Subiabre, Villalobos, Vidal, Schneeberger (c)
FRA: Thépot - Capelle, Mattles - Chantrel, Delmer, Villaplane (c) -
Libérati, Delfour, Pinel, Veinante, Langiller
 
1:0 Subiabre 67 h
     

Efter 30 minutter reddede Thépot et straffespark fra Saavedra.

( VM-historiens fřrste (og brćndte) straffespark)
After 30 minutes Thépot saved a penalty from Saavedra

( first (and missed) penalty in World Cup history)
Nach 30 Minuten rettete Thépot einen Elfmeter von Saavedra.
( das erste (und verschossene) Elfmeter der WM-Geschichte) 

   

   
    
19.07.30 (15.00) Montevideo, Centenario
 
Argentina (ARG) - Mexico (MEX) 6:3 (3:1)
 
(~5000) Saucedo BOL, Alonso URU, Râdulescu ROM
 
ARG: Bossio - Della Tore, Paternoster - Chividini, Zumelzú (c),
Orlandini - Peucelle, Varallo, Stábile, Demaria, Spadaro
MEX: Bonfiglio - R.Garza-Guitiérrez (c), M.Rosas - Olivarez, Sánchez,
Rodriguez, F.Garza-Guitiérrez, F.Rosas - López, Gayón, Carreńo
 
1:0 Stábile 8, 2:0 Zumelzú 12, 3:0 Stábile 17, 3:1 M.Rosas 42 p,
4:1 Varallo 53, 5:1 Varallo 55, 5:2 F. Rosas 65, 5:3 López 75 h,
6:3 Stábile 80 

     
Efter 23 minutter reddede Bonfiglio et straffespark fra Paternoster.
After 23 minutes Bonfiglio saved a penalty from Paternoster.
 Nach 23 Minuten rettete Bonfiglio einen Elfmeter von Paternoster.

        

Efter 65 minutter reddede Bossio et straffespark fra Manuel Rosas, men riposten blev sparket i mĺl af Ferdinand Rosas. 

Nogle kilder siger, at returen blev sparket i mĺl af strafesparksskytten Mauel Rosas selv.
After 65 minutes Bossio saved a penalty from Manuel Rosas, but the rebound was kicked in goal by Ferdinand Rosas
Some sources tell that the rebound was kicked in goal by the penalty taker Manuel Rosas himself.

Nach 65 Minuten rettete Bossio einen Elfmeter von Manuel Rosas, aber der Rückprall wurde von Ferdinand Rosas ins Tor geschossen. Einige Quellen sagen, daß der Rückprall von dem Elfmeterschütze Manuel Rosas selbst ins Tor geschossen wurde.
     

     
    
22.07.30 (14.45) Montevideo, Centenario
 
Argentina (ARG) - Chile (CHI) 3:1 (2:1)
 
(~1000) Langenus BEL, Christophe BEL, Saucedo BOL
 
ARG: Bossio - Della Tore, Paternoster - J.Evaristo, Monti
Orlandini - Peucelle, Varallo, Stábile, Ferreyra (c), M. Evaristo
CHI: Cortés - Chaparro, Morales - A.Torres, Saavedra (c), C.Torres -
Arellano, Subiabre, Villalobos, Vidal, Aguilera
 
1:0 Stábile 12 h, 2:0 Stábile 14, 2:1 Subiabre 15, 3:1 M.Evaristo 51
 
 

1.

ARG

3 

3 0 0

10

-

4

6 

2.

CHI

3 

2 0 1

5

-

3

4 

3.

FRA 

3 

1 0 2

4

-

3

2 

4.

MEX 

3 

0 0 3

4

-

13

0 

 
 

 
Gruppe/Group 2 - BOL BRA SRB
 
 
14.07.30 (12.45) Montevideo, Parque Central
 
Jugoslavien (SRB) - Brasilien (BRA) 2:1 (2:0)
 
(~5000) Tejada URU, Vallarino URU, Balway FRA
 
SRB: Jakšic - Ivkovic (c), Mihajlovic - Arsenijevic, Stevanovic,
Djokic - Tirnanic, Marjanovic, Beck, Vujadinovic, Sekulic
BRA: Joel - Brilhante, Itália - Hermógenes, Fausto, Fernando -
Poly, Nilo, Arakén, Preguinho (c), Pereira
 
1:0 Tirnanic 21, 2:0 Beck 31, 2:1 Preguinho 62
 
 
 
17.07.30 (12.45) Montevideo, Parque Central
 
Jugoslavien (SRB) - Bolivia (BOL) 4:0 (0:0)
 
(~800) Matteucci URU, Lombardi URU, Wernken CHI
 
SRB: Jakšic - Ivkovic (c), Mihajlovic - Arsenijevic, Stevanovic,
Djokic - Tirnanic, Marjanovic, Beck, Vujadinovic, Najdanovic
BOL: Bermůdes - Durandal, Chavarria - Argote, Lara,
Balderrama - Gómez, Bustamante, Mendéz (c), Alborta, Férnandez
 
1:0 Beck 60, 2:0 Marjanovic 65, 3:0 Beck 67, 4:0 Vujadinovic 85
 
 
 
20.07.30 (13.00) Montevideo, Centenario
 
Brasilien (BRA) - Bolivia (BOL) 4:0 (1:0)
 
(-1200) Balway FRA, Matteucci URU, Vallejo MEX
 
BRA: Velloso - Zé Luiz, Itália - Hermógenes, Fausto, Fernando -
Benedito, Russinho, Carvalho Leite, Preguinho (c), Moderato
BOL: Bermůdes - Durandal, Chavarria - Sáinz, Lara,
Balderrama - Fernández, Ortiz, Bustamante, Mendéz (c), Alborta
 
1:0 Moderato 37, 2:0 Preguinho 57, 3:0 Moderato 73, 4:0 Preguinho 83
 
 

1.

SRB

2 

2 0 0

6

-

1

4 

2.

BRA

2 

1 0 1

5

-

2

2 

3.

BOL 

2 

0 0 2

0

-

8

0 

 
 
 
Gruppe/Group 3 - PER ROM URU
 
 
14.07.30 (14.50) Montevideo, Estadio Pocitas
 
Rumćnien (ROM) - Peru (PER) 3:1 (1:0)
 
(~300) Warken CHI, Langenus BEL, Matteucci URU
 
ROM: Lapusneanu - Bürger, Steiner - Eissenbeiser, Vogl, Rafinschi -
Covaci, Desu, Wetzer (c), Stanciu, Barbu
PER: Valdivieso - de las Casas, Soria - Galindo (c), García, Valle -
Lores, Villanueva, Denegri, Neyra, Souza-Ferreira
 
1:0 Stanciu 2 (95 sek), 1:1 Souza-Ferreira 75, 2:1 Stanciu 77, 3:1 Kovacs 89
 
Udvisning (VM-historiens fřrste) : Galindo (56)
(First sending-off in World Cup history)
(Erste Platzverweis der WM-Geschichte) 
 
 
 
18.07.30 (14.30) Montevideo, Centenario
 
Uruguay (URU) - Peru (PER) 1:0 (0:0)
 
(+70000) Langenus BEL, Christophe BEL, Balway FRA
 
URU: Ballestero - Tejera, Nasazzi (c) - Andrade, Fernández, Gestido -
Urdinarán, Castro, Petrone, Cea, Iriarte.
PER: Pardón - de las Casas, Maquillón - Galindo (c), Denegri, Astengo -
Lores, Villanueva, Lavalle, Neyra, Souza
 
1:0 Castro 65
 
 
 
21.07.30 (14.50) Montevideo, Centenario
 
Uruguay (URU) - Rumćnien (ROM) 4:0 (4:0)
 
(~80000) Rego BRA, Saucedo BOL, Warnken CHI
 
URU: Ballestero - Macheront, Nasazzi (c) - Andrade, Fernández, Gestido -
Dorado, Scarone, Anselmo, Cea, Iriarte.
ROM: Lâpusneanu - Bürger, Czako - Eissenbeiser, Vogl, Robe -
Covaci, Desu, Wetzer (c), Rafinschi, Barbu
 
1:0 Dorado 7, 2:0 Scarone 24, 3:0 Anselmo 30, 4:0 Cea 35
 
 

1.

URU

2 

2 0 0

5

-

0

4 

2.

ROM

2 

1 0 1

3

-

5

2 

3.

PER 

2 

0 0 2

1

-

4

0 


 
 
Gruppe/Group 4 - BEL PAR USA
 
 
13.07.30 (15.00) Montevideo, Parque Central
 
USA (USA) - Belgien (BEL) 3:0 (2:0)
 
(+10000) Macias ARG, Matteucci URU, Warnken CHI
 
USA: Douglas - Wood, Moorhouse - Gallagher, Tracey, Brown -
Gonsalves, Florie (c), Patenaude, Auld, McGhee
BEL: Badjou - Nouvens, Hoydoncks - de Clerq, Hellemans, F.Braine
(c) - Diddens, Voorhoof, Adams, Moeschal, Versijp
 
1:0 McGhee 40, 2:0 McGhee 44, 3:0 Patenaude 89 h
 
 
 
17.07.30 (14.45) Montevideo, Parque Central
 
USA (USA) - Paraguay (PAR) 3:0 (2:0)
 
(~800) Macias ARG, Aphesteguy URU, Tejada URU
 
USA: Douglas - Wood, Moorhouse - Gallagher, Tracey, Auld -
Gonsalves, Florie (c), Patenaude, Brown, McGhee
PAR: Denis - Olmedo, Miracca - Etcheverry, Diaz, Aguirre - Nessi -
Dominguez, González, Benitez Cáceres, Vargas Peńa (c)
 
1:0 Patenaude 10, 2:0 González 15 (selvmĺl), 3:0 Patenaude 50 h
 
NB! Kampens andet mĺl er omdiskuteret. Undertiden tilskrives det Patenaude,
og dette vil gřre ham til VM-historiens fřrste scorer at et hattrick. 
Ellers er González' uheldige scoring i eget net VM-historiens fřrste selvmĺl.

 

NB! There are different oppinions about the second goal of the game. Sometimes
it is given to Patenaude, which will make him the first scorer of a hattrick in World Cup
history.
If not, González' owngoal is the first own goal of World Cup history.

 

NB! Das zweite Tor des Spieles ist umstritten. Manchmal wird es an
Patenaude gegeben, was ihn zu dem ersten Erzieler eines Hattricks der 
WM-Geschichte machen würde.
Falls nicht, Gonzálezes Eigentor ist das erste Eigentor der WM-Geschichte.
 
 
 
20.07.30 (15.00) Montevideo, Centenario
 
Paraguay (PAR) - Belgien (BEL) 1:0 (1:0)
 
(~900) Vallarino URU, Lombardi URU, Macias ARG
 
PAR: P.Benitez - Olmedo, Flóres - S.Benitez, Diaz, Garcete, Nessi -
Romero, Gonzáles, Benitez Cáceres, Vargas Peńa (c)
BEL: Badjou - de Dekens, Hoydoncks - Moeschal, Hellemans, F. Braine
(c) - Diddens, Nouvens, Adams, Delbecque, Versijp
 
1:0 Peńa 40
 
 

1.

USA

2 

2 0 0

6

-

0

4 

2.

PAR

2 

1 0 1

1

-

3

2 

3.

BEL 

2 

0 0 2

0

-

4

0 


 
 
SEMIFINALER/SEMIFINALS/HALBFINALS
 
26.07.30 (14.45) Montevideo, Centenario
 
Argentina (ARG) - USA (USA) 6:1 (1:0)
 
(+80000) Langenus BEL, Vallejo MEX, Warnken CHI
 
ARG: Botasso Juan, Della Torre Jose, Paternoster Fernando,
Evaristo Juan, Monti Luis, Orlandini Rodolfo, Peucelle Carlos,
Scopelli Alejandro, Stabile Guillermo, Ferreira Manuel(c), Evaristo Mario
USA: Douglas James, Moorhouse George, Wood John, Gallagher James,
Auld Andrew, Tracey Raphael, Brown James, Gonsalvez William,
Patenaude Bert, Florie Thomas(c), McGhee Bert
 
1:0 Monti 20, 2:0 Scopelli 56, 3:0 Stábile 69, 4:0 Peucelle 80, 5:0
Peucelle 85, 6:0 Stábile 87, 6:1 Brown 89
 
 
 
27.07.30 (14.45) Montevideo, Centenario
 
Uruguay (URU) - Jugoslavien (SRB)  6:1 (3:1)
 
(~93000) Rego BRA, Saucedo BOL, Balway FRA
 
URU: Ballesteros Enrique, Nasazzi Jose(c), Mascheroni Ernesto,
Andrade Jose Leonardo, Fernandez Lorenzo, Gestido Alvaro, Dorado Pablo,
Scarone Hector, Anselmo Peregrino, Cea Pedro, Iriarte Santos
SRB: Jaksic Milovan, Ivkovic Milutin(c), Mihajlovic Dragan,
Arsenijevic Milorad, Stevanovic, Djokic Momcilo, Trinanic Aleksandar,
Marjanovic Blagoje, Beck Ivan, Vujadinovic Djorje, Sekulic Branislav
 
0:1 Vujadinovic 4, 1:1 Cea 18, 2:1 Anselmo 20 h, 3:1 Anselmo 31, 4:1 Iriarte
60, 5:1 Cea 67, 6:1 Cea 72
 
 
 
INGEN KAMP OM BRONZEMEDALJERNE!
NO BRONZE MEDAL MATCH!
KEIN SPIEL UM DIE BRONZEMEDAILLE!
 
 
 
FINALE/FINAL/ENDSPIEL
 
 
30.07.30 (15.30) Montevideo, Centenario
 
Uruguay (URU) - Argentina (ARG) 4:2 (1:2)
 
(-80000) Langenus BEL, Christophe BEL, Saucedo BOL
 
URU: Ballesteros Enrique, Nasazzi Jose(c), Mascheroni Ernesto,
Andrade Jose Leonardo, Fernandez Lorenzo, Gestido Alvaro,
Dorado Pablo, Scarone Hector, Castro Hector, Cea Pedro, Iriarte Santos
ARG: Botasso Juan, Della Torre Jose, Paternoster Fernando,
Evaristo Juan, Monti Luis, Svarez Pedro Arico, Peucelle Carlos,
Varallo Francisco, Stabile Guillermo, Ferreira Manuel(c), Evaristo Mario
 
1;0 Dorado 12, 1:1 Peucelle 20, 1:2 Stábile 37, 2:2 Cea 58, 3:2 Iriarte
68, 4:2 Castro 90
 
 
 
 
 
MĹLSCORERE/GOAL SCORERS/TORSCHÜTZEN
 
8 - Stábile ARG
5 - Cea URU
4 - Subiabre CHI
3 - Peucelle ARG, Prequinho BRA, Beck SRB, Anselmo URU, Patenaude USA
2 - Monti, Varallo ARG, Moderato BRA, , Maschinot FRA, Vujadinovic SRB
Stanciu ROM, Castro, Dorado, Irarte URU, McGhee USA
1 - M. Evaristo, Scopello, Zumelzú ARG, Vidal CHI, Langiller,
L.Laurent FRA, Marjanovic, Tirnanic,
Carreńo, Lopez, F. Rosas MEX, Benito Peńa PAR,
Sousa PER, Kovacs ROM, Scarone URU, Brown USA
 
Selvmĺl/Own goals/Eigentore - 1 (Gonzáles PAR for USA)
 
 
I alt 70 mĺl (1 selvmĺl, 1 f (frispark), 1 p (straffespark), 6 h (hovedstřd)), 3.89 pr. kamp. 
Flest mĺl ARG (18), BEL og BOL ingen mĺl. 
34 spillere scorede (ingen af mĺlscorerne scorede igen i Italien 1934!).
 
70 goals (1 own goal, 1 f (freekick), 1 p (penalty), 6 h (headers)), 3,89 per game.
Most goals ARG (18), BEL and BOL no goal.
34 players scored (none of the goal scorers scored again in Italy 1934!)
 
Insgesamt 70 Tore (1 Eigentor, 1 f (Freistoss), 1 p (Elfmeter), 6 h (Kopfstoss)), 3.89 pro Spiel.. 
Meisten Tore ARG (18), BEL und BOL kein Tor. 
34 Spieler erzielten (keiner der Torschützen erzielten wieder in Italien 1934!).