)-Danmark
(DEN
) 2:1 (2:0)
Curtis 27, Gavin 45pen - A.Jensen 85 Forlaget RIKRUCA
Sandvedvej
27 * DK- 4250 Fuglebjerg * Tel.: (+45) 40 68 54 16
* E-mail: rikruca@rikruca.dk
Kvalifikation
til VI. VM-Slutrunde i Fodbold i Sverige 1958
Søndag 30. September 1956 - Onsdag 15. Januar 1958
Qualification for VI. World Cup in Sweden 1958
Sunday 30th of September 1956 - Wednesday 15th of January 1958
Qualifikation für die VI. WM-Endrunde in Schweden 1958
Sonntag 30. September 1956 - Mittwoch 15. Januar 1958
Forklaring på
forkortelser af lande:
Alfabetisk
liste sorteret efter forkortelser
Alfabetisk liste sorteret efter lande
Explanation of abbreviations of countries:
Alfabetical list sorted by abbreviations
Alfabetical list sorted by countries
Erklärung von Abkürzungen von Länder:
Alfabetische Liste sortiert nach Abkürzungen
Alfabetische Liste sortiert nach Länder
EUROPA SYDAMERIKA NORD- & MELLEMAMERIKA AFRIKA ASIEN
EUROPE SOUTH AMERICA NORTH & CENTRAL AMERICA AFRICA ASIA
EUROPA SÜDAMERIKA NORD- & MITTELAMERIKA AFRIKA ASIEN
Sverige (værter), der begge var automatisk kvalificerede.
Cypern og Tyrkiet blev efterfølgende placeret i den afrikansk-asiatiske zone,
men trak sig efter lodtrækningen.
Ud over Sverige og Vesttyskland var der oprindelig 9 pladser. De 27 hold blev fordelt
i ni grupper, hvorfra vinderne gik videre. Da det viste sig, at Israel ville kunne
kvalificere sig til VM uden kamp, blev det besluttet, at der skulle trækkes
lod blandt toerne i de ni europæiske grupper. Vinderen af denne lodtrækning
fik en ekstra mulighed med kampe ude og hjemme mod Israel, hvor vinderen ville være kvalificeret til VM.
For første gang blev grupperne ikke fordelt ud fra geografiske kriterier,
men holdene blev derimod seedet ud fra forventet styrke.
31 teams entered, among them GER (defending champion) and SWE (host), who were both automatically qualified.
CYP and TUR were afterwards placed in the African-Asian zone, but withdrew after the draw.
Besides SWE and GER there were originally 9 places. The 27 teams was divided into nine groups of three, from which the winners qualified.
As it turned up that ISR would be able to qualify for the World Cup without playing, it was decided that there had to be drawn lot between the runner-ups in the nine European groups. The winner of this draw got an extra chance to play away and home against ISR. The winner of this meeting also qualified for the World Cup.
For the first time the teams were not divided based of geografical criterias, but instead the teams were seeded before the draw based on expected strenght.
31 Mannschaften meldeten sich, mitgerechnet Deutschland (Titelverteidiger) und Schweden (Gastgeber), die beiden automatisch qualifiziert waren.
CYP and TUR wurden nachher in die afrikanisch-asiatische Zone plaziert, aber zogen sich beide zurück nach der Auslosung.
Neben SWE und GER gab es ursprünlich 9 Plätze. Die 27 Mannschaften wurden in neun Gruppen eingeteilt, wovon die Gruppensieger sich qualifizierten. Als es klar wurde, dass ISR sich qualifizieren werden könnte ohne zu spielen, wurde entschieden, dass unter den Zweitplazierten der neun europäischen Gruppen los gezogen werden sollte. Der Gewinner dieser Auslosung bekam eine extra Möglichkeit mit Spielen Auswärts und zu Hause gegen ISR. Der Gewinner dieses Treffens würde sich auch für die WM qualifizieren.
Zum ersten Mal wurden die Gruppen nicht durch geografischen Kriterien verteilt, sondern die Mannschaften wurden gesetzt auf Grundlage ihre vermutlichen Stärke.
Gruppe/Group 1
(1956-57)
03.10. Dublin
Irland (IRL)-Danmark
(DEN) 2:1 (2:0)
Curtis 27, Gavin 45pen - A.Jensen 85
(Bond ENG)
05.12.
Wolverhampton
England (ENG
)-Danmark
(DEN) 5:2 (2:1) Taylor 2,22,53, Edwards 66,77 - O.Nielsen 27,64
(Guigue FRA)
08.05.
London
England (ENG)-Irland (IRL) 5:1 (4:0)
Taylor 10, 19, 40, Ateyo 38, 40 - Curtis 56
(Phillips SCO)
15.05. København
Danmark (DEN)-England (ENG) 1:4 (1:1)
J.Jensen 27 - Haynes 28, Taylor 71,86, Atyeo 75
(Dusch GER)
19.05.
Dublin
Irland (IRL)-England
(ENG) 1:1 (1:0)
Ringstead 3 - Ateyo 90
(Philips SCO)
02.10. København
Danmark (DEN)-Irland (IRL) 0:2 (0:0)
Cummins 53, Curtis 61
(Schulz DDR)
| 1. | ENG | 4 | 3 1 0 | 15 | - | 5 | 7 |
| 2. | IRL | 4 | 2 1 1 | 6 | - | 7 | 5 |
| 3. | DEN | 4 | 0 0 4 | 4 | - | 13 | 0 |
Gruppe/Group 2
(1956-57)
11.11. Paris
Frankrig (FRA
)-Belgien
(BEL
) 6:3 (4:1)
Cisowski 13,15,44,72,88, Vincent 18 -
Houf 16, Willems 61,67
(Clough ENG)
02.06.
Nantes
Frankrig (FRA)-Island
(ISL
) 8:0 (5:0)
C.Olivier 6,11, Vincent 29,83, Dereuddre
Piantoni 45,81, Brahimi 49
(Ellis ENG)
05.06.
Brussel
Belgien (BEL)-Island
(ISL) 8:3 (7:1)
Orlans 4, 57, Piters 11, P.van den Berg 12, Mees 22,
26,
Coppens 42,44 -
(Blitgen LUX)
01.09.
Reykjavik
Island (ISL)-Frankrig (FRA) 1:5 (0:2)
T.Jonsson 64 - Cisowski 29,32, Ujlaki
(Davidson SCO)
04.09.
Reykjavik
Island (ISL)-Belgien (BEL) 2:5 (1:2)
R.Jonsson 1, Thordarsson 73 - van Herpe 9, Willems 40,
P.van
(Davidson SCO)
27.10. Brussel
Belgien (BEL)-Frankrig (FRA) 0:0
(Helge DEN)
| 1. | FRA | 4 | 3 1 0 | 19 | - | 4 | 7 |
| 2. | BEL | 4 | 2 1 1 | 16 | - | 11 | 5 |
| 3. | ISL | 4 | 0 0 4 | 6 | - | 26 | 0 |
Gruppe/Group 3
(1957)
22.05. Oslo
Norge (NOR
)-Bulgarien (BUL
) 1:2 (0:1)
Hennum 47 - G.Dimitrov 38, 75
(Lindberg SWE)
12.06. Oslo
Norge (NOR)-Ungarn (HUN
) 2:1 (1:1)
Hennum 10, Kristiansen 78 - Tichy 43
(Helge DEN)
23.06. Budapest
Ungarn (HUN)-Bulgarien (BUL) 4:1 (3:0)
Machos 5, 14, 30, Bozsik 52 - G.Dimitrov (eller Kolev)
69
(Guigue FRA)
15.09. Sofia
Bulgarien (BUL)-Ungarn
(HUN) 1:2 (1:2)
Diev 43 - Hidegkuti 2,34
(Bernardi ITA)
03.11. Sofia
Bulgarien (BUL)-Norge
(NOR) 7:0 (3:0)
Ilev 6, 60, 74, Panaiotov 29, 32, Yanev 59, Debarski 77
(Macko CZE)
10.11.
Budapest
Ungarn (HUN)-Norge
(NOR) 5:0 (2:0)
Sandor 12, Csordas 20, 71, Machos 69, Falch (selvmål)
75
(Dusch GER)
| 1. | HUN | 4 | 3 0 1 | 12 | - | 4 | 6 |
| 2. | BUL | 4 | 2 0 2 | 11 | - | 7 | 4 |
| 3. | NOR | 4 | 1 0 3 | 3 | - | 15 | 2 |
(1957)
01.05.
Cardiff
Wales (WAL
)-Tjekkoslovakiet (CZE
) 1:0 (0:0) Vernon 75
(Bronkhorst NED)
19.05.
Leipzig
DDR (DDR
)-Wales (WAL) 2:1 (1:1)
Wirth 21, Tröger 61 - M.Charles 6
(Latichev RUS)
26.05.
Prag
Tjekkoslovakiet (CZE)-Wales
(WAL) 2:0 (1:0) Daniel (selvmål) 21, Kraus 65
(Wyssling SUI)
16.06.
Brün
Tjekkoslovakiet (CZE)-DDR
(DDR) 3:1 (0:1)
Kraus 60. Bubnik 81, Molnar 89 - Wirth 18
(Jørgensen DEN)
25.09.
Cardiff
Wales (WAL)-DDR
(DDR) 4:1 (3:0)
Palmer 38, 44, 73, Jones 42 - Kaiser 57
(Leafe ENG)
27.10
Leipzig
DDR (DDR)-Tjekkoslovakiet (CZE) 1:4 (1:3)
H.Müller 35 - Kraus 4,88, Moravcik 23,
(Schwinte FRA)
| 1. | CZE | 4 | 3 0 1 | 9 | - | 3 | 6 |
| 2. | WAL | 4 | 2 0 2 | 6 | - | 5 | 4 |
| 3. | DDR | 4 | 1 0 3 | 5 | - | 12 | 2 |
- Wales vandt lodtrækningen blandt toerne i de europæiske grupper om retten til
at møde Israel i et ekstra møde om en VM-plads (se under Asien).
- WAL won the draw between the runner-ups of the European groups for the right to play ISR for a World Cup place (see under Asia)
- WAL gewann die Auslosung unter den Zweitplazierten Mannschaften der europäischen Gruppe/Groupn um die Recht gegen ISR um einen Platz bei der WM spielen zu können (sehen Sie unter Asien).
Gruppe/Group 5
(1956-57)
30.09.
Wien
Østrig (AUT
)-Luxembourg (LUX
) 7:0 (2:0)
Hanappi 18, 25, Walzhofer 51, Wagner 62, 77,
E.Kozlicek
71, Haummer 79
(Liverani ITA)
20.03.
Rotterdam
Holland (NED
)-Luxembourg (LUX) 4:1 (2:1)
van der Gijp 27, 30, Dillen 72, Brusselers 80 -
Halsdorf 34
(Treichel GER)
26.05.
Wien
Østrig (AUT)-Holland (NED) 3:2 (0:2)
Koller 47, Buzek 80, Stotz 89 - van Melis 31, 32
(Schmetzer
GER)
11.09.
Rotterdam
Luxembourg (LUX)-Holland
(NED) 2:5 (1:4)
Fiedler 5, Letsch 58 - Lenstra 15, 28,
Wilkes 26, van Melis 35, Rijvers 54
(Murdoch ENG)
25.09.
Rotterdam
Holland (NED)-Østrig
(AUT) 1:1 (0:1)
Lenstra 63 - Hanappi 29
(Ellis ENG)
29.09.
Luxembourg
Luxembourg (LUX)-Østrig
(AUT) 0:3 (0:1)
Dienst 19, Kozlicek (eller Buzek) 47, Senekowitsch 66
(Versyp
BEL)
- begge kampene mellem Luxembourg og Holland blev spillet i Holland.
- both matches between LUX and NED were played in Holland
- beide Speile zwischen LUX und NED wurden in Holland gespielt.
| 1. | AUT | 4 | 3 1 0 | 14 | - | 3 | 7 |
| 2. | NED | 4 | 2 1 1 | 12 | - | 7 | 5 |
| 3. | LUX | 4 | 0 0 4 | 3 | - | 19 | 0 |
Gruppe/Group 6
(1957)
23.06.
Moskva
Sovjetunionen (RUS
)-Polen (POL
) 3:0 (1:0) Tatushin 9, Simonian 55, Ilyin 77
(Clough ENG)
05.07. Helsinki
Finland (FIN
)-Polen (POL) 1:3 (0:1)
Vanhanen 72 - Jankowski 19,56,65
(Nilsen NOR)
27.07. Moskva
Sovjetunionen (RUS)-Finland (FIN) 2:1 (1:1) Voinov 23, Netto 62 - Lahtinen 42
(Mayer AUT)
15.08. Helsinki
Finland (FIN)-Sovjetunionen
(RUS) 0:10 (0:7) Netto 6, Simonian 9,13,31, Isaev 12,20,
Streltsow 29, 49, Ilyin 60, 87
(A.Asmussen DEN)
20.10. Chorzów
Polen (POL)-Sovjetunionen
(RUS) 2:1 (1:0)
Cieslik 43,50 - V.Ivanov 80
(Clough ENG)
03.11.
Warszawa
Polen (POL)-Finland
(FIN) 4:0 (2-0) Gawlik 2, Brychczy 4,48, Jankowski 60
(Dusch GER)
| 1. | RUS | 4 | 3 0 1 | 16 | - | 3 | 6 |
| -. | POL | 4 | 3 0 1 | 9 | - | 5 | 6 |
| 3. | FIN | 4 | 0 0 4 | 2 | - | 19 | 0 |
Afgørende ekstra kamp i Østtyskland/deciding match in East Germany/Entscheidungsspiel in der DDR
24.11.
Lepzig
Sovjetunionen (RUS)-Polen (POL) 2:0
(1:0) Strelcow 31, Fiedosow 75
(Clough ENG)
Gruppe/Group 7
(1957)
05.05. Athina
Grækenland (GRE
)-Jugoslavien (SRB
) 0:0
(Devillers FRA)
16.06. Athina
Grækenland (GRE)-Rumænien (ROM
) 1:2 (1:1) Panakis 29 - Ene 15, Ozon 78
(Harzic FRA)
29.09. Bukarest
Rumænien (ROM)-Jugoslavien (SRB) 1:1 (0:0) Ene 78 - Mujic 52
(Grill AUT)
03.11. Bukarest
Rumænien (ROM)-Grækenland
(GRE) 3:0 (0:0) Petschovski 51, Tataru 64, Cacoveanu 67
(Schwinte FRA)
10.11. Belgrad
Jugoslavien (SRB)-Grækenland
(GRE) 4:1 (2:1) Mujic 6, 61, Krstic 9, Petakovic 67, - Nestoridis 28
(Jonni ITA)
17.11. Belgrad
Jugoslavien (SRB)-Rumænien
(ROM) 2:0 (0:0)
M.Milutinovic 52, 58
(Seipelt AUT)
| 1. | SRB | 4 | 2 2 0 | 7 | - | 2 | 6 |
| 2. | ROM | 4 | 2 1 1 | 6 | - | 4 | 5 |
| 3. | GRE | 4 | 0 1 3 | 2 | - | 9 | 1 |
(1957-58)
16.01. Lisboa
Portugal (POR
)-Nordirland
(NIR
) 1:1 (1:1) Vasques 24 - Bingham 6
(Lequesne FRA)
25.04.
Roma
Italien (ITA
)-Nordirland
(NIR) 1:0 (1:0)
Cervato 3
(Guigue FRA)
01.05.
Belfast
Nordirland (NIR)-Portugal (POR) 3:0 (1:0) Casey 22, Simpson 60, J.Mcllroy
70
(Phillips SCO)
26.05.
Lisboa
Portugal (POR)-Italien (ITA) 3:0 (1:0)
Vasques 41, Teixeira 83, Matateu 87
(Treichel GER)
22.12.
Mediolan
Italien (ITA)-Portugal
(POR) 3:0 (1:0)
Gratton 36,72, Pivatelli 84
(Damiani SRB)
15.01.
Belfast
Nordirland (NIR)-Italien (ITA) 2:1 (2:0)
Mcllroy 13, Cush 28 - Da Costa 56
(Zsolt HUN)
| 1. | NIR | 4 | 2 1 1 | 6 | - | 3 | 5 |
| 2. | ITA | 4 | 2 0 2 | 5 | - | 5 | 4 |
| 3. | POR | 4 | 1 1 2 | 4 | - | 7 | 3 |
(1957)
10.03.
Madrid
Spanien (ESP
)-Schweiz
(SUI
) 2:2 (1:1)
Suarez 30, Miguel 48 - Hügi 6, 67
(Erich GER)
08.05.
Glasgow
Skotland (SCO
)-Spanien (ESP) 4:2 (2:1)
Mudie 22, 70, 79, Hewie 41 - Suarez 19, Kubala 28
(Dusch
GER)
19.05.
Basel
Schweiz (SUI)-Skotland
(SCO) 1:2 (1:1) Vonlanthen 13 - Mudie 33, Collins 71
(Seipelt AUT)
26.05.
Madrid
Spanien (ESP)-Skotland
(SCO) 4:1 (2:0) Mateos 11, Kubala 33, Basora 60, 87, - G.Smith 79
(Leafe ENG)
06.11.
Glasgow
Skotland (SCO)-Schweiz (SUI) 3:2 (1:1)
A.Robertson 29, Mudie 52, Scott 70 - Riva 35,
Vonlanthen 79
(Leafe
ENG)
24.11.
Lausanne
Schweiz (SUI)-Spanien
(ESP) 1:4 (0:2)
Ballaman 61 - Kubala 19, 72, di Stefano 24, 55
(Alsteen
BEL)
| 1. | SCO | 4 | 3 0 1 | 10 | - | 9 | 6 |
| 2. | ESP | 4 | 2 1 1 | 12 | - | 8 | 5 |
| 3. | SUI | 4 | 0 1 3 | 6 | - | 11 | 1 |
SYDAMERIKA/SOUTH AMERICA/SÜDAMERIKA
9 hold tilmeldt, 3 pladser. Venezuela trak sig efter lodtrækningen.
Holdene blev inddelt i 3 grupper, hvorfra vinderne kvalificerede sig.
9 teams entered, 3 places. VEN withdrew after the draw.
The teams were divided into 3 groups, from which the winners qualified.
9 Mannschaften meldeten sich, 3 Plätze. VEN zog sich zurück nach der Auslosung.
Die Mannschaften wurden in 3 Gruppen eingeteilt. Die Gruppensieger qualifizierten sich für die WM.
Gruppe/Group 1
(1957)
13.04.
Lima
Peru (PER
)-Brasilien (BRA
) 1:1 (1:0) Terry 38 - Indio 47
(Rodriguez URU)
21.04.
Rio de Janeiro
Brasilien (BRA)-Peru
(PER) 1:0 (1:0)
Didi 11
(Marino URU)
-
Venezuela (VEN
) trak sig
efter lodtrækningen
- VEN withdrew after the draw
- VEN zog sich zurück nach der Auslosung
Gruppe/Group 2
(1957)
22.09. Santiago
Chile (CHI
)-Bolivia
(BOL
) 2:1 (0:1)
G.Diaz 62, Ramirez 68 - Alcon 36
(Wyssling SUI)
29.09. )-Chile (CHI)
(Wyssling SUI)
06.10. )-Argentina (ARG
)
(Wyssling SUI)
13.10. Santiago
Chile (CHI)-Argentina (ARG) 0:2 (0:1) Menendez 40, Conde 68
(Wyssling SUI)
20.10. Buenos Aires
Argentina (ARG)-Chile
(CHI) 4:0 (4:0)
Corbatta 1, 40, Menendez 13, Zarate 15
(Wyssling SUI)
27.10. Buenos Aires
Argentina (ARG)-Bolivia
(BOL) 4:0 (1:0)
Zarate 9, Prado 66, Menendez 68, Corbatta 69
(Wyssling SUI)
| 1. | ARG | 4 | 3 0 1 | 10 | - | 2 | 6 |
| 2. | BOL | 4 | 2 0 2 | 6 | - | 6 | 4 |
| 3. | CHI | 4 | 1 0 3 | 2 | - | 10 | 2 |
(1957)
16.06. Bogota
Colombia (COL
)-Uruguay (URU
) 1:1 (1:0)
Arango 15 - Ambrois 51
(Husband ENG)
20.06. Bogota
Colombia (COL)-Paraguay (PAR
) 2:3 (1:1) Gutierrez 10, R. Diaz 89 - A. Jara 30, 88, Echeverri
(selvmål) 67
(Husband ENG)
30.06.
Montevideo
Uruguay (URU)-Colombia
(COL) 1:0 (0:0)
Miguez 89
(Husband ENG)
07.07.
Asuncion
Paraguay (PAR)-Colombia
(COL) 3:0 (1:0) S.E.Jara 11, Aguilera
(Husband ENG)
14.07.
Asuncion
Paraguay (PAR)-Uruguay (URU) 5:0 (1:0)
Amarilla 5, 48, 59, Aguero 86, S.E. Jara
89
(Husband
ENG)
28.07. Montevideo
Uruguay (URU)-Paraguay
(PAR) 2:0 (1:0)
Benitez 8, Correa 65
(Husband ENG)
| 1. | PAR | 4 | 3 0 1 | 11 | - | 4 | 6 |
| 2. | URU | 4 | 2 1 1 | 4 | - | 6 | 5 |
| 3. | COL | 4 | 0 1 3 | 3 | - | 8 | 1 |
NORD- & MELLEMAMERIKA/NORTH & CENTRAL AMERICA/
NORD- & MITTELAMERIKA
6 hold tilmeldt, 1 plads.
Holdene blev inddelt i to grupper, hvorfra vinderne skulle mødes ude og hjemme i kampen
om Nord- & Mellemamerikas plads.
6 teams entered, 1 place.
The teams were divided into two groups. After the group play the two group winners met home and away playing for North & Central America's place.
6 Mannschaften meldeten sich, 1 Platz.
Die Mannschaften wurden in zwei Gruppen eingeteilt, wovon die Gewinner sich Heim und Auswärts trafen um den nord & mittelamerikanischen WM-Platz.
(1957)
1. runde
Gruppe/Group A
07.04.
Mexico City Mexico (MEX
)-USA
(USA
) 6:0 (3:0)
C. Gutierrez 14,26, Reyes 33,69,76, A.
(van Rosberg ANT)
28.04.
Los Angeles USA
(USA)-Mexico (MEX) 2:7 (2:3)
Murphy 5, 45 - Keough (selvmål) 20, A
.Hernandez
C.Gutierrez 35, H.Hernandez 65, 88,
(Morgan CAN)
22.06.
Toronto
Canada
(CAN
)-USA
(USA) 5:1 (2:1) McLeod
Norman 32', Philley Brian 35' , Hughes Art 55', 80',
Stewart Gordon 57' -
(Sadler CAN)
30.06.
)-Canada
(CAN) 3:0 (1:0)
C.González 5,85, C.Gutierrez 46
(van Rosberg ANT)
03.07.
Mexico City
Mexico (MEX)-Canada
(CAN) 2:0 (2:0)
C.Gutierrez 8, Sesma 27
(van Rosberg ANT)
06.07.
St.Louis USA (USA)-Canada
(CAN) 2:3 (0:3)
Mendoza Ruben 42',
Murphy Jimmy 80'
- Philley Brian 9',
Steckiw Ostap 14', Stewart Gordon 25'
(Lutostanski USA)
- Begge kampe mellem Canada og Mexico blev spillet i Mexico.
I kampene mellem Canada og USA blev det aftalt mellem holdene at benytte lokale dommere af samme nationalitet som hjemmeholdet.
- Both matches between CAN and MEX were played in Mexico.
For the matches between CAN and USA the teams agreed to use local referees of same nationality as the home team.
- Beide Spiele zwischen CAN und MEX wurden in Mexico gespielt.
In den Spielen zwischen CAN und USA wurden abgesprochen örtlichen Schiedsrichter mit der selben Naitonalität als die Heimmannschaft zu benützen.
| 1. | MEX | 4 | 4 0 0 | 18 | - | 2 | 8 |
| 2. | CAN | 4 | 2 0 2 | 8 | - | 8 | 4 |
| 3. | USA | 4 | 0 0 4 | 5 | - | 21 | 0 |
Gruppe/Group
B
10.02.
)-Costa Rica (CRC
) 2:6 (1:4)
Vikers, Espinoza - Jorge Monge 11' (0-1), Rúben Jiménez 17' (0-2),
Jorge Monge 28' (1-3), Jorge Monge 38' (1-4),
Danilo Montero 48' (1-5), Alvaro Murillo 78' (1-6)
(
17.02.
)-Guatemala
(GUA) 3:1 (2:0)
Rubén Jiménez 12' (1-0), Mario Cordero 28'pen (2-0),
Rodolfo Herrera 65' (3-1) - ?
(
Kampen blev afbrudt efter 66 min., da Guatemalas spillere forlod banen, fordi de fik et mål underkendt.
Stillingen på det tidspunkt blev dømt som slutstilling.
The game was stopped after 66 min. when Guatemala's players left the field, becuase a Guatemalian goal was disallowed.
The result at that time was given as final result.
Das Spiel wurde nach 66 Minuten abgebrochen, wenn die Spieler Guatemals den Spielplatz verliessen, nachdem ein
guatemalisches Tor nicht anerkannt wurde. Das Ergebnis zu diesem Zeitpunkt wurde als Endergebnis gegeben.
03.03.
)-Hollandske
Antiller (ANT
) 4:0 (2:0)
Rodolfo Herrera 16', 63',
Alvaro Murillo 35', 67'
(McKenna ENG)
14.03.
)-Hollandske Antiller
(ANT) 1:3 (0:2)
Contreras - Schoop (2), Daal
(
04.08.
)-Costa Rica (CRC) 1:2
(1:0) Schoop - Mario Cordero (1-1),
Jorge Monge (1-2)
(Orlandini ITA)
Kampen
Hollandske Antiller (ANT)-Guatemala
(GUA) blev
ikke spillet, da den var uden betydning.
The game ANT-GUA was not played, because the group winner was already found.
Das Spiel ANT-GUA wurde nicht gespielt, weil die Gruppe schon entscieden war.
| 1. | CRC | 4 | 4 0 0 | 15 | - | 4 | 8 |
| 2. | ANT | 3 | 1 0 2 | 4 | - | 7 | 2 |
| 3. | GUA | 3 | 0 0 3 | 4 | - | 12 | 0 |
2.
runde
20.10.
)-Costa Rica
(CRC) 2:0 (0:0)
Belmonte 77, Lopez 86
(Husband ENG)
27.10.
San José
Costa Rica
(CRC)-Mexico (MEX) 1:1 (1:1)
Soto 32 -
L.Lizorio 27
(Husband ENG)
3 hold tilmeldt, der blev placeret sammen med de asiatiske hold i kampen om 1 plads.
Alle tre hold, Egypten (EGY
),
Syrien (SYR
)
og Sudan (SUD
), trak sig efterhånden, da de ikke ønskede at spille mod Israel (ISR
).
3 teams entered. They were put together wiht the Asian teams in the competition for 1 place.
All three teams EGY, SYR and SUD, withdrew one after another, as they did not want to play against ISR.
3 Mannschaften meledeten sich. Sie wurden zusammen mit den asiatischen Mannschaften im Kampf um 1 Platz plaziert .
Alle drei Mannschaften, EGY, SYR und SUD, zogen sich einer nach der anderen zurück, weil sie nicht gegen ISR spielen möchteten.
4 hold tilmeldt, der sammen med de afrikanske deltagere skulle spille om én plads.
Taiwan trak sig efter lodtrækningen, og Indonesien trak sig efter første runde.
Tyrkiet og Cypern fra den europæiske zone blev overført til den asiatisk-afrikanske.
Kvalifikationen blev afviklet efter cup-systemet med kampe ude og hjemme.
Da det stod klart, at Israel ville kunne kvalificere sig til VM uden kamp, blev det besluttet,
at der skulle trækkes lod blandt toerne i de ni europæiske grupper.
Vinderen af denne lodtrækning fik en ekstra mulighed mod Israel,
hvor vinderen ville være kvalificeret til VM.
TPE withdrew after the draw, and IDN withdrew after the first round.
TUR and CYP from the European zone was transfered to the African-Asian zone.
The format was the cup system all through with matches home and away.
When it stood clear that ISR would qualify without playing at all, it was decided that there should be drawn lot between the runner-ups in the nine European groups. The winner of this draw got an extra chance against ISR. The winner of this meeting would qualify for the World Cup.
4 Mannschaften meldeten sich. Sie sollten zusammen mit den afrikanischen Länder um 1 Platz spielen.
TPE zog sich zurück nach der Auslosung, und IDN zog sich zurück nach der ersten Runde.
TUR und CYP von der europäischen Zone wurden in die asiatisch-afrikanische überfürht. Es wurden nach dem Cup-System Heim und Auswärts gespielt.
Als es klar wurde, dass ISR sich für die WM qualifizieren würde ohne zu spielen, wurde entschieden, dass man Los ziehen würde zwischen den neun Gruppenzweiter der europäischen Gruppen. Der Gewinner dieser Auslosung bekam eine extra Möglichkeit gegen ISR, wo der Gewinner des Treffens sich für die WM qualifizieren würde.
(1957)
Indledende kamp/Preliminary match/Vorrunde
Indonesien (IDN
)-Taiwan
(TPE
)
- Taiwan trak sig, Indonesien videre uden kamp
- TPE withdrew, IDN to the next round without playing
- TPE zog sich zurück, IDN in die nächste Runde ohne zu spielen
1. Runde/Round
(1)
12.05. Djakarta
Indonesien (IDN)-Kina
(CHN
) 2:0 (0:0) Ramang, Witarsa
(Jonni ITA)
02.06. Beijing
Kina (CHN)-Indonesien (IDN) 4:3 (2:1) Wang Lu (2), Ha Tseung Kuang, Sun
Fu Cheng - Witarsa (2),
S.Hassan
(Chakravarti IND)
- afgørende ekstra kamp i Burma/deciding match in Burma/Entscheidungsspiel in Burma
23.06.
Rangoon
Indonesien (IDN)-Kina
(CHN) 0:0 (0:0,
0:0, 0:0)
e.f./a.e.t/n.V.
(U Ba Thaung BUR)
Den afgørende kamp blev som nævnt spillet i Burma.
Indonesien gik videre gennem "flere scorede udebanemål" - besluttet af FIFA.
Dette må ikke forveksles med den almindelige forståelse af begrebet,
der kendes fra f.eks. Europa Cup.
The decisive match was as mentioned played in Burma.
IDN went to the next round through "most scored away goals" - decided by FIFA.
This was not the same as the normal meaning of the idea, which is known from fx the European Cup.
Das Entscheidungsspiel wurde wie erwähnt in Burma ausgetragen.
IDN ging in die nächste Runde durch "meist erzielten Auswärtstore" - von der FIFA entschieden.
Dies war nicht die selbe Sinn des
Begriffes, wie es normalerweise von z. B. der Europa Cup bekannt ist.
(2)
Tyrkiet (TUR
)-Israel (ISR)
- Tyrkiet (TUR)
trak sig, Israel (ISR)
videre uden kamp
- TUR withdrew, ISR to the next round without playing
- TUR zog sich zurück, ISR in die nächste Runde ohne zu spielen
(3)
Cypern (CYP
)-Egypten (EGY)
- Cypern trak sig, da de ikke kunne få visa fra de britiske myndigheder. Egypten gik videre uden kamp.
- CYP withdrew, because they could not get visa from the British authorities. EGY to the next round without playing
- CYP zog sich zurück, weil sie keine Visa von den britischen Behörden bekommen konnten. EGY in die nächste Runde ohne zu spielen
(4)
08.03. Khartoum
Sudan (SUD)-Syrien (SYR) 1:0 (0:0)
M.Osman
(Pieri ITA)
24.05. Damaskus
Syrien (SYR)-Sudan
(SUD) 1:1 (1:0)
Ciabra - M.Osman
(Ioannidis GRE)
2. Runde/Round
(1)
Israel (ISR)-Indonesien
(IDN)
- Indonesien trak sig, Israel (ISR)
videre uden kamp
- IDN withdrew, ISR to the next round without playing
- IDN zog sich zurück, ISR in die nächste Runde ohne zu spielen
(2)
Sudan (SUD)-Egypten (EGY)
- Egypten trak sig, Sudan videre uden kamp
- EGY withdrew, SUD to the next round without playing
- EGY zog sich zurück, SUD in die nächste Runde ohne zu spielen
3. Runde/Round
)-Sudan
(SUD)
- Sudan trak sig, da
de ikke ønskede at møde Israel. Israel (ISR)
videre uden kamp.
- SUD withdrew, because they did not want to play against ISR. ISR to the next round without playing
- SUD zog sich zurück, weil sie nicht gegen ISR spielen wollten. ISR in die nächste Runde ohne zu spielen
EKSTRA KAMP/EXTRA MATCH/EXTRASPIEL
Ude og
hjemme afholdt for at Israel (ISR)
ikke skulle kunne kvalificere sig uden kamp (se nærmere
ovenfor Europas gruppe
4).
Home and away, played to avoid that ISR would qualify without playing qualifying games at all (please see Group 4 of Europe)
Auswärts und Heim gespielt, damit ISR sich nicht qualifizieren können sollte ohne überhaupt zu spielen (sehen Sie Europas Gruppe 4)
(1958)
)-Wales
(WAL) 0:2 (0:1) Allchurch 38, Bowen 65
(Guigue FRA)
05.02. Cardiff
Wales (WAL)-Israel (ISR) 2:0 (0:0) Allchurch
(Schipper NED)