)
og Egypten (EGY
)
blev overført til den europæiske kvalifikation.Forlaget RIKRUCA
Sandvedvej
27 * DK- 4250 Fuglebjerg * Tel.: (+45) 40 68 54 16
* E-mail: rikruca@rikruca.dk
Kvalifikation
til V. VM-Slutrunde i Fodbold i Schweiz 1954
Lørdag 9. Maj 1953 - Søndag 4. April 1954
Qualification for V. World Cup in Switzerland 1954
Saturday 9th of May 1953 - Sunday 4th of April 1954
Qualifikation für die V. WM-Endrunde in der Schweiz 1954
Samstag 9. Mai 1953 - Sonntag 4. April 1954
Forklaring på
forkortelser af lande:
Alfabetisk
liste sorteret efter forkortelser
Alfabetisk liste sorteret efter lande
Explanation of abbreviations of countries:
Alfabetical list sorted by abbreviations
Alfabetical list sorted by countries
Erklärung von Abkürzungen von Länder:
Alfabetische Liste sortiert nach Abkürzungen
Alfabetische Liste sortiert nach Länder
EUROPA SYDAMERIKA NORD- & MELLEMAMERIKA AFRIKA ASIEN
EUROPE SOUTH AMERICA NORTH & CENTRAL AMERICA AFRICA ASIA
EUROPA SÜDAMERIKA NORD- & MITTELAMERIKA AFRIKA ASIEN
26 lande tilmeldt, herunder Schweiz, der var automatisk kvalificeret som vært.
Der ud over tilmeldte Danmark, Holland og Island sig efter tilmeldingsfristens udløb
og fik derfor ikke lov at deltage. Polen trak sig efter lodtrækningen.
Israel (ISR)
og Egypten (EGY)
blev overført til den europæiske kvalifikation.
De 27 hold blev inddelt i 10 grupper i kampen om 11 pladser.
Gruppevinderne samt toeren fra den britiske gruppe (der samtidig var
"The Home Championship" anno 1953-54) kvalificerede sig til slutrunden.
Grupper, hvor holdene sluttede lige i points, blev afgjort ved en
tredje kamp og i sidste ende på lodtrækning med mønt.
26 teams entered. SUI (host) was automatically qualified.
In addition DEN, NED and ISL registered after deadline and were not allowed
to participate.
POL withdrew after the draw.
ISR and EGY were transfered to the European qualification.
The 27 teams were drawn in 10 groups in competition for 11 places, wherefrom the
winners qualified. From the British group 3 the second placed team qualified too.
This group was
at the same time "The Home Championship" 1953-54.
Groups, where the teams ended up equal on points, were decided by a third match
and
if still no decision through toss of coin.
26 Mannschaften meldeten sich. SUI (Gastgeber) war automatisch qualifiziert.
Dazu meldeten
sich DEN, NED und ISL zu spät und dürften nicht teilnehmen.
POL hat sich nach der Auslosung zurückgezogen. ISR und EGY wurden
in die
europäische Qualifikation
überführt.
Die 27 Mannschaften wurden in 10 Gruppen eingeteilt, wovon die
Ersten sich qualifizierten -
von der britischen Gruppe
3 auch Nummer
zwei. Diese Gruppe war auch "The Home
Championship" 1953-54. Gruppen, wo die besten Mannschaften punktgleich
endeten,
wurden durch ein drittes Spiel entschieden. Falls immernoch keine Entscheidung
gab,
wurde mit Münze Kopf oder Zahl geworfen.
Gruppe/Group 1
(1953-54)
24.06.
Oslo
Norge (NOR
)-Saarland
(SAA
) 2:3 (2:2)
Thoresen 7, Dahlen 15 - Siedl 17,53,
(Bronkhorst NED)
19.08.
Oslo
Norge (NOR)-Vesttyskland (GER
) 1:1 (1:1)
Hennum 41 - F.Walter 44
(Ausum NED)
11.10.
Stuttgart
Vesttyskland (GER)-Saarland
(SAA) 3:0 (1:0)
Morlock 13, 50, Schade 70
(van der Meer NED)
08.11.
Saarbrücken Saarland
(SAA)-Norge
(NOR)
0:0
(Horn
NED)
22.11.
Hamburg
Vesttyskland (GER)-Norge
(NOR) 5:1 (1:1)
Morlock 27, 63, O.Walter
(Luty ENG)
28.03.
Saarbrücken
Saarland (SAA)-Vesttyskland (GER) 1:3 (0:1)
H.Martin 68 p - Morlock 36, 48, Schâfer 84
(Bronkhorst NED)
| 1. | GER | 4 | 3 1 0 | 12 | - | 3 | 7 |
| 2. | SAA | 4 | 1 1 2 | 4 | - | 8 | 3 |
| 3. | NOR | 4 | 0 2 2 | 4 | - | 9 | 2 |
Gruppe/Group 2
(1953)
25.05. Helsinki
Finland (FIN
)-Belgien (BEL
) 2:4 (0:3)
Lehtovirta 49, 75 - Coppens 4,26,83, Anoul 9
(Helge DEN)
28.05.
Stockholm
Sverige (SWE
)-Belgien (BEL) 2:3 (2:3)
Bengtsson 20, Selmosson 26 - Anoul 28,
Straetmans 37, Lembrechts 40
(Mowat SCO)
05.08.
Helsinki
Finland (FIN)-Sverige (SWE) 3:3 (0:2)
Lehtovirta 63, Lahtinen 67, Rikberg 70 -
Sandell 9,71, Persson 23
(Baalstad NOR)
16.08.
Stockholm
Sverige (SWE)-Finland
(FIN) 4:0 (2:0)
G. Sandberg 22, Sandell 24,61, Sandin 56
(Asmussen DEN)
23.09.
Brussel
Belgien (BEL)-Finland
(FIN) 2:2 (1:0)
Bollen 25, 75 - Rytkonen 83, Vaihela 90
(Baumberger SUI)
08.10. Brussel
Belgien (BEL)-Sverige
(SWE) 2:0 (1:0)
Coppens 23, Mees 49
(Schipper NED)
| 1. | BEL | 4 | 3 1 0 | 11 | - | 6 | 7 |
| 2. | SWE | 4 | 1 1 2 | 9 | - | 8 | 3 |
| 3. | FIN | 4 | 0 2 2 | 7 | - | 13 | 2 |
Gruppe/Group 3
(1953-54)
03.10.
Belfast
Nordirland (NIR
)-Skotland
(SCO
) 1:3 (0:0)
Lockhart 75 - Fleming 47, 70, Henderson 85
(Ellis ENG)
10.10.
Cardiff
Wales (WAL
)-England
(ENG
) 1:4 (1:1)
Allchurch 22 - Wilshaw 45, 49, Lofthouse 52, 53
(Faultless SCO)
04.11.
Glasgow
Skotland (SCO)-Wales
(WAL) 3:3 (2:0)
Brown 19, R. Johnstone 41, Reilly 57 -
J.Charles 49, 90, Allchurch 62
(Mitchell NIR)
11.11.
Liverpool
England (ENG)-Nordirland (NIR) 3:1 (1:0)
Hassall 10, 60, Lofthouse 75 - McMorran 54
(Smith WAL)
31.03.
Wrexham
Wales (WAL)-Nordirland (NIR) 1:2 (0:1)
J.Charles 80 - McParland 1, 52
(Faultless SCO)
03.04. Glasgow
Skotland (SCO)-England
(ENG) 2:4 (1:1)
Brown 8, Ormond 88 (eller et selvmål af Byrne) -
Broadis 14, Nicholls 49, Ronnie Allen 81, Mullen 85
(Mitchell NIR)
| 1. | ENG | 3 | 3 0 0 | 11 | - | 4 | 6 |
| 2. | SCO | 3 | 1 1 1 | 8 | - | 8 | 3 |
| 3. | NIR | 3 | 1 0 2 | 4 | - | 7 | 2 |
| 4. | WAL | 3 | 0 1 2 | 5 | 9 | 1 |
Gruppe/Group 4
(1953-54)
20.09.
Luxembourg
Luxembourg (LUX
)-Frankrig (FRA
) 1:6 (1:4)
Kohn 6 - Piantoni 5, Kopa 10, Cicci 41,
Kargu 73, Glovacki 44, Flamion 88
(Dörflinger SUI)
04.10. Dublin
Irland (IRL
)-Frankrig (FRA) 3:5 (0:2)
Ryan 58p, Walsh 83, O'Farrel 88 - Glovacki 23,
Penverne 40, Ujlaki 50,69, Flamion 72
(Franken BEL)
28.10. Dublin
Irland (IRL)-Luxembourg (LUX) 4:0 (1:0)
Fitzimmons 14, 83, Ryan 48, Eglinton 59
(Bond ENG)
25.11. Paris
Frankrig (FRA)-Irland
(IRL) 1:0 (0:0)
Piantoni 73
(van Nuffel BEL)
27.12. Paris
Frankrig (FRA)-Luxembourg
(LUX) 8:0 (4:0)
Desgranges 2,88, Vincent 6,10, Fontaine 21,75,80, Foix 57
(Roeykens BEL)
07.03. Luxembourg
Luxembourg (LUX)-Irland
(IRL) 0:1 (0:0)
Cummins 67
(Ausum NED)
| 1. | FRA | 4 | 4 0 0 | 20 | - | 4 | 8 |
| 2. | IRL | 4 | 2 0 2 | 8 | - | 6 | 4 |
| 3. | LUX | 4 | 0 0 4 | 1 | - | 19 | 0 |
Gruppe/Group 5
(1953)
27.09.
Wien
Østrig (AUT
)-Portugal
(POR
) 9:1 (4:1)
Ocwirk 13, Probst 14, 19, 31, 59, 70, Happel 68,
Wagner 83, Dienst 87 - J.Aguas 60
(Bauwens BEL)
29.11. Lisboa
Portugal (POR)-Østrig (AUT) 0:0
(Harzic FRA)
Gruppe/Group 6
(1954)
06.01. Madrid
Spanien (ESP
)-Tyrkiet
(TUR
) 4:1 (1:1)
Venancio 13, Gainza 48 (eller Venancio), Miguel 49,
Alsua 65 - Recep 31
(Vincentini FRA)
14.03. Istanbul
Tyrkiet (TUR)-Spanien (ESP) 1:0 (1:0)
Burhan 16
(Schmetzer GER)
Afgørende ekstra kamp i Italien/deciding match in Italy/Entscheidungsspiel in Italien
17.03. Roma
Tyrkiet (TUR)-Spanien (ESP) 2:2 (1:1,2:2,2:2) e.f./a.e.t./n.V.
Burhan 32, Suat 65 - Arteche 18, Escudero 79
(Bernardi ITA)
- Tyrkiet (TUR)
kvalificeret
efter plat og krone med mønt.
- TUR qualified after toss of coin.
- TUR qualifiziert durch Kopf oder Zahl.
Gruppe/Group 7
Ungarn (HUN
)-Polen (POL
)
Polen (POL)
trak
sig, Ungarn (HUN) kvalificeret.
POL withdrew, HUN qualified.
POL zog sich zurück, HUN qualifizierte sich.
Gruppe/Group 8
(1953)
14.06 Prag
Tjekkoslovakiet (CZE
)-Rumænien (ROM
) 2:0 (1:0)
Crha 52, Laskov 67
(Pósa HUN)
28.06 Bukarest
Rumænien (ROM)-Bulgarien
(BUL
) 3:1 (2:0)
Petschovski 21,36, Ene 71 - Kolev 58
(Schulz DDR)
06.09
Sofia
Bulgarien (BUL)-Tjekkoslovakiet (CZE) 1:2 (0:2)
Bozhkov 55 - Vlk 55, 40
(Aleksandrowicz POL)
11.10
Sofia
Bulgarien (BUL)-Rumænien (ROM) 1:2 (1:1)
Tashkov (eller Kolev) 28 - Serfózó 27, Calinoiu 52
(Dorogi
HUN)
25.10
Bukarest
Rumænien (ROM)-Tjekkoslovakiet
(CZE) 0:1 (0:1)
Safranek 38
(Schulz DDR)
08.11
Prag
Tjekkoslovakiet (CZE)-Bulgarien
(BUL) 0:0
(Chkhatarashvili RUS)
| 1. | CZE | 4 | 3 1 0 | 5 | - | 1 | 7 |
| 2. | ROM | 4 | 2 0 2 | 5 | - | 5 | 4 |
| 3. | BUL | 4 | 0 1 3 | 3 | - | 7 | 1 |
Gruppe/Group 9
(1953-54)
13.11.
Cairo
Egypten (EGY)-Italien
(ITA
) 1:2 (1:0)
Ad-Diba 23 - Frignani 61, Muccinelli 79
(Steiner AUT)
24.01.
Mediolan
Italien (ITA)-Egypten (EGY) 5:1 (1:1)
Pandolfini 1, Frignani 62, Boniperti
(Horn NED)
Gruppe/Group 10
(1953-54)
09.05.
Belgrad Jugoslavien
(SRB
)-Grækenland
(GRE
) 1:0 (0:0)
Matosic 71
(Steiner AUT)
01.11
Athina Grækenland
(GRE)-Israel
(ISR) 1:0 (0:0)
Bempis 52
(Massai ITA)
08.11
Skopje Jugoslavien
(SRB)-Israel
(ISR) 1:0 (0:0)
Milutinovic 3
(Alsteen BEL)
07.03
Tel-Aviv
Israel (ISR)-Grækenland
(GRE) 0:2 (0:0)
Kokkilakis 61, Kamaras 83
(Buchmüller SUI)
21.03
Tel-Aviv
Israel (ISR)-Jugoslavien (SRB) 0:1 (0:0)
Zebec 80
(Leafe ENG)
28.03
Athina Grækenland
(GRE)-Jugoslavien
(SRB) 0:1 (0:0)
Veselinovic 50
(Rufli SUI)
| 1. | SRB | 4 | 4 0 0 | 4 | - | 0 | 8 |
| 2. | GRE | 4 | 2 0 2 | 3 | - | 2 | 4 |
| 3. | ISR | 4 | 0 0 4 | 0 | - | 5 | 0 |
SYDAMERIKA/SOUTH AMERICA/SÜDAMERIKA
6 hold tilmeldt, herunder Uruguay, der var automatisk kvalificeret som
forsvarende mester. Der ud over var der 1 plads at spille om.
Bolivia meldte fra efter at have meldt sig til, og Peru meldte fra efter lodtrækningen.
De resterende 3 hold spillede en ude og hjemme turnering om den enlige sydamerikanske plads.
6 teams entered. Uruguay (defending champion) was automatically qualified.
In addition 1
place. BOL withdrew after registrating, and PER withdrew after the draw.
The remaining 3 teams played a home and away tournement for the single South
American place.
6 Mannschaften meldeten sich. Uruguay (Meister) war automatisch qualifiziert. Dazu 1 Platz.
BOL zog sich zurück nach seiner Anmeldung, und PER nach der Auslosung.
Die restlichen 3
Mannschaften spielten in einer Gruppe mit Heim- und Auswärtsspiele um den
südamerikanischen Platz.
Gruppe/Group 12
-
Peru (PER
)
trak sig
efter lodtrækningen - PER withdrew after the draw
- PER zog sich zurück nach der Auslosung
(1954)
14.02. Asunción
Paraguay (PAR
)-Chile (CHI
) 4:0 (1:0)
Lugo 38, S.Parodi 69, Hermosilla 71, J. Parodi 77
(Steiner AUT)
21.02. Santiago
Chile (CHI)-Paraguay
(PAR) 1:3 (1:1)
Robledo 16 - Lugo 17, 63, J. Parodi 84
(Vincentini FRA)
28.02. Santiago
Chile (CHI)-Brasilien
(BRA
) 0:2 (0:1)
Baltazar 38, 63
(Vincentini FRA)
07.03. Asunción
Paraguay (PAR)-Brasilien (BRA) 0:1 (0:0)
Baltazar 52
(Steiner AUT)
14.03. Rio de
Janeiro
Brasilien (BRA)-Chile (CHI) 1:0 (1:0)
Baltazar 35
(Steiner AUT)
21.03. Rio de
Janeiro
Brasilien (BRA)-Paraguay
(PAR) 4:1 (0:0)
Julinho 60, 85, Baltazar 62, Pinga (eller Humberto) 90 -
Martinez (eller Romerito) 76
(Vincentini FRA)
| 1. | BRA | 4 | 4 0 0 | 8 | - | 1 | 8 |
| 2. | PAR | 4 | 2 0 2 | 8 | - | 6 | 4 |
| 3. | CHI | 4 | 0 0 4 | 1 | - | 10 | 0 |
NORD- & MELLEMAMERIKA/NORTH & CENTRAL AMERICA/
NORD- & MITTELAMERIKA
3 hold tilmeldt, 1 plads. Der ud over tilmeldte Costa Rica og Cuba sig efter
tilmeldingsfristens udløb og fik derfor ikke lov at deltage.
De tre hold spillede en alle mod alle turnering med to kampe mellem de samme hold.
3 teams entered, 1 place. In addition CRC and CUB registered after deadline
and
were not allowed to participate.
The remaining 3
teams played a double round tournement for the single place.
3 Mannschaften meldeten sich, 1 Platz. Dazu meldeten sich CRC und CUB zu spät
und dürften nicht teilnehmen. Die restlichen 3 Mannschaften spielten in einer Gruppe
mit zwei Spielen gegen jeden der Anderen.
Gruppe/Group
11
(1953-54)
19.07.
)-Haiti
(HAI
) 8:0 (5:0)
Amauda 38,67,84, Balcazar 22,25,82,
Tellez 33, Gómez 28
(Crawford ENG)
27.12.
)-Mexico (MEX) 0:4 (0:2)
Lamadrid 14,59, Balcazar 65, Avalos 4
(van Rosberg ANT)
10.01.
)-USA
(USA
) 4:0 (2:0)
Naranjo 61, Lamadrid 14,57, Balcazar 4
(
14.01.
)-USA
(USA) 3:1 (0:1)
A.Torres 59,89, Lamadrid 68 - Looby 7
(Best USA (!))
Det var aftalt mellem holdene at benytte en dommer fra USA
It was agreed between the teams to use a referee from the USA
Es war unter den Mannschaften abgesprochen einen Schiedsrichter aus den USA zu benutzen.
03.04.
)-USA (USA) 2:3 (0:1)
Ellie Gerard(p) 60, Haig Gerard 89 - Casey Cornelius 20, Chachurian Efraim 42,
Looby Bill 83
(van Rosberg ANT)
04.04. Port-au-Prince
Haiti (HAI)-USA (USA) 0:3 (0:2)
Looby Bill 22, Mendoza Ruben 31, Looby Bill 65
(van Rosberg ANT)
NB: USA spillede
alle sine kampe som udekampe.
NB: USA played all its matches as away games.
NB USA spielten alle Spiele als Auswärtsspiele
| 1. | MEX | 4 | 4 0 0 | 19 | - | 1 | 8 |
| 2. | USA | 4 | 2 0 2 | 7 | - | 9 | 4 |
| 3. | HAI | 4 | 0 0 4 | 2 | - | 18 | 0 |
1 hold tilmeldt, Egypten, der blev overført til den europæiske kvalifikationsturnering.
1 team entered (EGY), who was transfered to the European qualifying
tournement.
1 Mannschaft meldete sich (EGY). Sie wurde in die europäische Qualifikation
überführt
4 lande tilmeldt, hvoraf Israel blev overført til den europæiske kvalifikation.
Der ud over tilmeldte Indien og Vietnam sig efter tilmeldingsfristens udløb og fik derfor ikke lov at deltage.
De resterende tre hold skulle spille om 1 plads, men Taiwan trak sig inden turneringen.
4 team entered, from which ISR was transfered to the European
qualifying tournement.
In addition IND and VIE registered after deadline and were not allowed to
participate.
The remaining 3 teams were going to play for the single place, but TPE withdrew before the
tournement
started.
4 Mannschaften meldeten sich, wovon ISR in die europäische Qualifikation
überführt wurde.
Dazu meldeten sich IND und VIE zu spät und dürften nicht teilnehmen.
dem Turnier zurück.
Gruppe/Group 13
(1954)
07.03. Tokyo
Japan (JPN
)-Sydkorea
(KOR
) 1:5 (1:2)
Naganuma 16 - Nam-Shik Chung 22', Gwang-Shik Choi 34' ,
Nak-Woon Sung 65', Jung-Min Choi 82', 85'
(Haran HKG)
14.03. Tokyo
Japan (JPN)-Sydkorea
(KOR) 2:2 (2:1)
Nam-Shik Chung 20', Gwang-Seok Choi 43' - Toshio Iwatani 17', 61'
(Haran HKG)
- begge kampe
spillet i Japan
- both matches were played in Japan
- beide Spiele wurden in Japan ausgetragen