)-Skotland
(SCO
) 2:8 (0:3) Forlaget RIKRUCA
Sandvedvej 27 * DK- 4250 Fuglebjerg * Tel.: (+45) 40 68 54 16 * E-mail: rikruca@rikruca.dk
Kvalifikation
til IV. VM-Slutrunde i Fodbold i Brasilien 1950
Torsdag 2. Juni 1949 - Søndag 9. April 1950
Qualification for IV. World Cup in Brasilien 1950
Thursday 2nd of June 1949 - Sunday 9th of April 1950
Qualifikation für die IV. WM-Endrunde in Brasilien 1950
Donnerstag 2. Juni 1949 - Sonntag 9. April 1950
Forklaring på
forkortelser af lande:
Alfabetisk
liste sorteret efter forkortelser
Alfabetisk liste sorteret efter lande
Explanation of abbreviations of countries:
Alfabetical list sorted by abbreviations
Alfabetical list sorted by countries
Erklärung von Abkürzungen von Länder:
Alfabetische Liste sortiert nach Abkürzungen
Alfabetische Liste sortiert nach Länder
EUROPA SYDAMERIKA NORD- & MELLEMAMERIKA AFRIKA ASIEN
EUROPE SOUTH AMERICA NORTH & CENTRAL AMERICA AFRICA ASIA
EUROPA SÜDAMERIKA NORD- & MITTELAMERIKA AFRIKA ASIEN
17 hold tilmeldt (herunder Israel og Syrien). Italien automatisk kvalificeret
som forsvarende mester, der ud over 7 pladser.
Østrig og Belgien trak sig efter lodtrækningen, og Tyrkiet trak sig efter én
kamp. Holdene inddeltes i 6 grupper, hvorfra vinderne gik kvalificerede sig.
Fra den britiske gruppe med fire hold kvalificere toeren sig også (men endte med
at trække sig fra slutrunden!)
17 teams entered (with Israel and Syria). Italy (defending champions) was automatically qualified.
In addition Europe had 7 places.
Austria and Belgium withdrew after the draw, and Turkey withdrew after one game.
The teams were put in 6 groups, wherefrom the
winners
qualified. From the British group 1 the second placed team qualified too (but
withdrew in the end
from the Final tournement!).
17 Mannschaften meldeten sich (mitgerechnet Israel und Syrien). Italien (Meister) war automatisch qualifiziert.
Dazu hatte Europa 7 Plätze.
Die Mannschaften wurden in 6 Gruppen eingeteilt, wovon die Ersten sich qualifizierten - von der britischen
Gruppe 1 auch Nummer zwei (der sich aber später von der Endrunde zurückzogte).
Gruppe/Group 1
(1949-50)
01.10.
Belfast
Nordirland (NIR)-Skotland
(SCO) 2:8 (0:3)
Smyth 50, 60 - Morris 2, 70, 89, Waddel 4,
Reilly 25, Mason 80
(Mortimer ENG)
15.10.
Cardiff
Wales (WAL
)-England
(ENG
) 1:4 (0:3)
Mal Griffiths 80' - Stan Mortensen 22', Jackie Milburn 29', 34', 66'
(Mowat SCO)
09.11.
Glasgow
Skotland (SCO)-Wales
(WAL) 2:0 (1:0)
McPhaill 23, Linwood 78
(Law ENG)
16.11.
Manchester England
(ENG)-Nordirland
(NIR)
9:2 (4:0)
Rowley 6, 47, 56, 58, Froggatt 25, Pearson
Mortenson 35,50
(Griffiths WAL)
08.03.
Wrexham Wales
(WAL)-Nordirland
(NIR)
0:0
(Leafe
ENG)
15.04. Glasgow
Skotland (SCO)-England
(ENG) 0:1 (0:1)
Bentley 63
(Ellis ENG (!))
– aftalt mellem holdene at bruge en engelsk dommer
- agreed between the teams to use an English referee
- zwischen die Mannschaften verabgeredet einen englischen Schiedsrichter zu benutzen
Denne turnering
gjaldt samtidig som det årlige britiske "Home Championship" 1949-50.
This tournement also counted as the British "Home Championship"
1949-50.
Dieses Turnier galt auch als das britische "Home Championship"
1949-50
| 1. | ENG | 3 | 3 0 0 | 14 | - | 3 | 6 |
| 2. | SCO | 3 | 2 0 1 | 10 | - | 3 | 4 |
| 3. | NIR | 3 | 0 1 2 | 4 | - | 17 | 1 |
| 4. | WAL | 3 | 0 1 2 | 1 | - | 6 | 1 |
Skotland kvalificeret
som toer, men afstod fra at benytte sin plads.
SCO qualified as runner-up, but resigned from using its place.
SCO qualifizierte sich als zweiter, sagte aber troztdem seinen Platz ab.
Gruppe/Group 2
(1949)
1. Runde/Round
20.11. Ankara
Tyrkiet (TUR
)-Syrien
(SYR
) 7:0 (3:0)
Fahrettin 12,16,87, Billem 44, Lefter 66,
Erol 67, Gündüz 72
(Gamba ITA)
- Syrien gav afkald på returkampen, som ikke blev spillet
- SYR resigned without playing the second leg
- SYR verzichtete auf das Rückspiel
2. Runde/Round
Tyrkiet (TUR)-Østrig (AUT
)
Østrig trak sig, Tyrkiet kvalificeret (men trak sig senere inden slutrunden).
AUT zog sich zurück, TUR qualifizierte sich (aber zog sich später von der
Endrunde zurück).
Gruppe/Group 3
(1949)
1. Runde/Round
21.08. Beograd
Jugoslavien (SRB
)-Israel
(ISR
) 6:0 (4:0)
Pajevic 12, 19, 39, Sencar 44, Ze.Cajkovski 65, Bobek 73
(Galeati ITA)
18.09. Tel Aviv
Israel (ISR)-Jugoslavien (SRB) 2:5 (0:3)
Glazer 65,76 - Valok 19, 64, Bobek 20,
Zl.Cajkovski 41, Ze.Cajkovski 82
(Künstler CYP)
2. Runde/Round
09.10. Beograd
Frankrig (FRA
)-Jugoslavien
(SRB) 1:1 (1:0)
Ze.Cajkovski 36 - Baillot 55
(van der Meer NED)
30.10. Paris
Jugoslavien (SRB)-Frankrig (FRA) 1:1 (1:1)
Baillot 9 - Bobek 44
(Scherz SUI)
Afgørende ekstra kamp i Italien/deciding match in Italy/Entscheidungsspiel in Italien
11.12. Firenze
Jugoslavien (SRB)-Frankrig (FRA) 3:2 (2:2,2:2,1:1) e.f./a.e.t./n.V.
Mihajlovic 14,84p, Ze.Cajkovski 114 - Walter 13, Luciani 85
(Galeati ITA)
Gruppe/Group 4
(1949)
1.Runde/Round
26.06. Zürich
Schweiz (SUI
)-Luxembourg (LUX
) 5:2 (3:1)
Maillard 20, Fatton 30, 41, Ballaman 48,
Antenen 59 - C. Wagner 3, Reuter 88
(Delasalle FRA)
18.09.
Luxembourg Luxembourg
(LUX)-Schweiz
(SUI)
2:3 (2:1)
Müller 3, Kremer 38 – Maillard 1,
(Theusen BEL)
2.Runde/Round
)-Schweiz
(SUI)
Belgien (BEL)
trak sig, Schweiz (SUI)
kvalificeret BEL withdrew, SUI qualified.
BEL zog sich zurück, SUI qualifizierte sich
Gruppe/Group 5
(1949)
02.06. Stockholm
Sverige (SWE
)-Irland (IRL
) 3:1 (2:1)
S.Andersson 18p, Jepsson 38, Liedholm 69 - Walsh 9
(Baert BEL)
08.09. Dublin
Irland (IRL)-Finland
(FIN
) 3:0 (2:0)
Gavin 36, Martin 45,75
(Evans ENG)
02.10. Malmö
Sverige (SWE)-Finland
(FIN) 8:1 (5:1)
Jonsson 7, 9, 17 Rydell 24, 75, 83 Palmer 41
Jacobsson 89 - Vaihela 4
(Ludwig DEN)
09.10. Helsinki
Finland (FIN)-Irland (IRL) 1:1 (0:0)
Valhela 90 - Farrell 73
(Bronkhorst NED)
13.11.
Dublin
Irland (IRL)-Sverige
(SWE) 1:3 (0:2)
Martin 61p - Palmér 4,40,60
(Ling ENG)
- kampen Finland-Sverige blev ikke spillet.
- the match Finland-Sweden was not played
- das Spiel Finland-Schweden würde nicht gespielt
| 1. | SWE | 3 | 3 0 0 | 14 | - | 3 | 6 |
| 2. | IRL | 4 | 1 1 2 | 6 | - | 7 | 3 |
| 3. | FIN | 3 | 0 1 2 | 2 | - | 12 | 1 |
Gruppe/Group 6
(1950)
02.04. Madrid
Spanien (ESP
)-Portugal
(POR
) 5:1 (3:1)
Zarra 18, 58, Basora 19, Panizo 20, Molowny 65 - Cabrita 38
(Leafe ENG)
09.04. Lisboa
Portugal (POR)-Spanien (ESP) 2:2 (0:1)
Travassos 52, J.Correia 54 – Zarra 25, Gainza 82
(Mowat SCO)
SYDAMERIKA/SOUTH AMERICA/SÜDAMERIKA
8 Hold tilmeldte sig, Brasilien var automatisk kvalificeret som vært.
Der ud over 4 pladser. Argentina, Ecuador og Peru trak sig, så i lighed med alle
tidligere VM blev der heller ikke denne gang blev der spillet én eneste
sydamerikansk kvalifikationskamp.
8 teams entered. Brazil (host) was automatically qualified.
In addition 4 places. Argentina, Ecuador and Peru withdrew, which meant that
like all other
former World Cups this time too not one single South American
qualifying match was played.
8 Mannschaften meldeten sich. Brasilien (Gastgeber) war automatisch qualifiziert. Dazu 4 Plätze.
Argentinien,
Ecuador und Peru zogen sich zurück. Das bedeutete, dass genau wie in alle
frühere WM-Turniere wurde auch dieses Mal kein einziges südamerikanisches
Qualifikations-Spiel
gespielt.
Gruppe/Group 7
Argentina (ARG
)
trak sig, Chile (CHI
)
og Bolivia (BOL
)
kvalificeret.
ARG
withdrew, CHI and BOL qualified.
ARG zog sich zurück, CHI und BOL qualifizierten sich.
Gruppe/Group 8
Peru (PER
)
og Ecuador (ECU
) trak
sig, Uruguay (URU
)
og Paraguay (PAR
)
kvalificeret.
PER
and ECU withdrew, URU and PAR qualified.
PER and ECU zogen sich zurück, URU und PAR qualifizierten sich.
NORD- & MELLEMAMERIKA/NORTH & CENTRAL AMERICA/
NORD- & MITTELAMERIKA
3 hold tilmeldt, 2 pladser. Holdene spillede en turnering i Mexico alle mod alle to gange.
3 Mannschaften meldeten sich, 2 Plätze. Die Mannschaften spielten ein
Turnier in Mexico jeder gegen jeden zwei Mal.
Gruppe/Group 9
(1949)
04.09. Mexico City
Mexico (MEX
)
- USA (USA
)
6:0 (3:0)
Fuente 38,55,58, N.Flores 20, Luna 37, Septien 85
(Tápia CUB)
11.09. Mexico City
Mexico (MEX)
- Cuba (CUB
)
2:0 (1:0)
Luna 26, Casarin 56
(Garcia USA)
14.09.
) - )
1:1 (1:1)
Gomez 28 - Wallace 23
(Nieto Lara MEX)
18.09.
)
- )
6:2 (3:0)
Ortiz 15, Casarin 24,40,76, Ochoa 8,59 -
Watman 47, Wallace 51
(Tápia CUB)
21.09.
)
- Cuba (CUB)
5:2 (4:1)
Bahr 16, J. Souza 23, Matevich 30,35,
Barquin 23p, Vampiro 50
(Nieto Lara MEX)
25.09.
)
- Cuba (CUB)
3:0 (1:0)
Naranjo 42,87, N.Flores 59
(Garcia
| 1. | MEX | 4 | 4 0 0 | 17 | - | 2 | 8 |
| 2. | USA | 4 | 1 1 2 | 8 | - | 15 | 3 |
| 3. | CUB | 4 | 0 1 3 | 3 | - | 11 | 1 |
ASIEN
(& AFRIKA)
4 tilmeldte (3 trak sig senere), 1 plads
4 teams entered (3 withdrew later), 1 place.
4 Mannschaften meldeten sich (3 zogen sich später zurück), 1 Platz.
Gruppe/Group 10
1. Runde/Round
(1)
Indien (IND
)-Burma
(BUR
)
Burma (BUR) trak sig, Indien
(IND) videre BUR withdrew, IND qualified
BUR zog sich zurück, IND qualifizierte sich
(2)
Filippinerne (PHI
) og Indonesien (IDN
)
trak
sig begge PHI and IDN both withdrew PHI und IDN zogen sich beide
zurück
2.Runde/Round
Indien (IND) kvalificeret,
da både Filippinerne (PHI) og Indonesien (IDN) havde trukket sig.
IND qualified, because both PHI and IDN had withdrawn.
IND
qualifizierte sich, weil sowohl PHI und IDN sich zurückgezogen hatten.
Indien trak sig dog
inden slutrunden, da de blev nægtet lov til at spille i bare tæer.
IND, however, withdrew before the final tournement, because they where not
allowed to play bare-footed
IND zog sich doch vor der Endrunde zurück, weil sie nicht barfuss spielen
dürften.