)-Estland (EST
) 6:2 (4:0)
Forlaget RIKRUCA
Sandvedvej 27 * DK- 4250 Fuglebjerg * Tel.: (+45) 40 68 54 16 * E-mail: rikruca@rikruca.dk
Kvalifikation
til II. VM-Slutrunde i Fodbold i Italien 1934
Søndag 11. Juni 1933 - Torsdag 24. Maj 1934
Qualification for II. World Cup in Italy 1934
Sunday 11th of June 1933 - Thursday 24th of May 1934
Qualifikation für die II. WM-Endrunde in Italien 1934
Sonntag 11. Juni 1933 - Donnerstag 24. Mai 1934
Forklaring på
forkortelser af lande:
Alfabetisk
liste sorteret efter forkortelser
Alfabetisk liste sorteret efter lande
Explanation of abbreviations of countries:
Alfabetical list sorted by abbreviations
Alfabetical list sorted by countries
Erklärung von Abkürzungen von Länder:
Alfabetische Liste sortiert nach Abkürzungen
Alfabetische Liste sortiert nach Länder
EUROPA SYDAMERIKA NORD- & MELLEMAMERIKA AFRIKA ASIEN
EUROPE SOUTH AMERICA NORTH & CENTRAL AMERICA AFRICA ASIA
EUROPA SÜDAMERIKA NORD- & MITTELAMERIKA AFRIKA ASIEN
Tyrkiet skulle have spillet i den asiatisk/ afrikanske gruppe, men trak sig inden
de kom i kamp. Polen trak sig efter den første kamp.
Ellers gik enten ét eller to hold videre fra to- og tre-holdsgrupperne.
kampe, som var uden betydning for hvem, der kvalificerede sig.
22 teams entered, 12 places. Italy also had to play qualification matches even the country was host.
Turkey should have played in the Asian/African group, but withdrew before playing. Poland withdrew after the first match.
Apart from that either one or two teams qualified from the two and three team groups.
In some cases FIFA for economical reasons allowed countries not to play matches, which were without imfluence of who qualified.
22 Mannschaften meldeten sich, 12 Plätze. Italien musste auch qualifikation spielen, obwohl es Gastgeber war.
Die Türkei hätte auch in der Asiatischen/Afrikanischen Gruppe spielen sollen, aber zog sich zurück bevor sie spielen sollte.
Polen zog sich zurück nach dem ersten Spiel. Sonst qualifizierten sich eine oder zwei Mannschaft(en) aus den Zwei- oder Drei-Mannschaftsgruppen.
In einigen Fällen erlaubte FIFA Länder aus ökonomischen Gründen Spiele nicht auszutragen, falls sie ohne Bedeutung dafür waren, wer sich qualifizieren würde.
Gruppe/Group 5
(1933)
11.06
Stockholm
Sverige (SWE)-Estland (EST) 6:2 (4:0)
Kroon 7, L. Bunke 10, Ericcson 13,70,
T. Bunke 43, S. Andersson 89 - Kaas 47,
(Randers-Johanssen
NOR)
29.06
Kaunas
Litauen (LTU
)-Sverige
(SWE) 0:2 (0:0)
Hansson 55,65
(Silber EST)
- kampen Estland - Litauen blev ikke spillet
- the match EST-LTU was not played
- das Spiel EST-LTU würde nicht gespielt
| 1. | SWE | 2 | 2 0 0 | 8 | - | 2 | 4 |
| 2. | EST | 1 | 0 0 1 | 2 | - | 6 | 0 |
| 3. | LTU | 1 | 0 0 1 | 0 | - | 2 | 0 |
Gruppe/Group 6
(1934)
11.03. Madrid
Spanien (ESP
)-Portugal
(POR
) 9:0 (5:0)
Chacho 5, Lángara 10, 12, 46, 77, 86
Regueiro 68, 76, Ventoitrá 75
(van Praag BEL)
18.03. Lisboa
Portugal (POR)-Spanien (ESP) 1:2 (1:2)
V.Silva 11 - Lángara 13, 71
(van Praag BEL)
Spanien videre efter to sejre ESP qualified after two wins ESP weiter nach zwei gewonnenen Spielen
Gruppe/Group 7
(1934)
25.03.
Milano
Italien (ITA
)-Grækenland (GRE
) 4:0 (2:0)
Guarizi 20, Meazza 44, 71, Ferrari 69
(Mercet SUI)
- Grækenland afstod fra at spille returkampen.
- GRE resigned without playing the second leg
- GRE verzichtete auf das Rückspiel
Gruppe/Group 8
(1934)
25.03. Sofia
Bulgarien (BUL
)-Ungarn
(HUN
) 1:4 (1:1)
Baikushev 27 - Sárosi 28, P.Szábo 60, Markos 88, Toldi 89
(Xifando ROM)
25.04.
Wien
Østrig (AUT
)-Bulgarien (BUL) 6:1 (3:0)
Horvath 19, 22, 33, Sindelar 59, Zischek 62, Viertl 67
-
Lozanov 66
(Cejnar CZE)
28.04.
Budapest
Ungarn (HUN)-Bulgarien
(BUL) 4:1 (1:0)
Solti 10, 75, P.Szábo 60, 62 - Todorov 64
(Frankenstein AUT)
- der blev ikke
spillet flere kampe i gruppen
- no more matches were played in the group
- keine weitere Spiele der Gruppe wurden gespielt
| 1. | HUN | 2 | 2 0 0 | 8 | - | 2 | 4 |
| 2. | AUT | 1 | 1 0 0 | 6 | - | 1 | 2 |
| 3. | BUL | 3 | 0 0 3 | 3 | - | 14 | 0 |
Gruppe/Group 9
(1933-34)
15.10.
Warszawa
Polen (POL
)-Tjekkoslovakiet
(CZE
) 1:2 (0:1)
Martyna 52 p - Silný 33, Pelcner 77
(Xifando ROM)
15.04. Praha
Tjekkoslovakiet (CZE)-Polen
(POL) (blev ikke spillet/was not played/wurde nicht
gespielt)
Tjekkoslovakiet kvalificeret til VM CZE qualified CZE qualifiziert für die WM
Gruppe/Group 10
(1933-34)
24.09. Beograd
Jugoslavien (SRB
)-Schweiz
(SUI
) 2:2 (0:0)
Kragic 50,Marjanovic 62 - Frigeno 76, Jäggi 80
(Beranek AUT)
29.10.
Bern
Schweiz (SUI)-Rumænien (ROM
) 2:2 (0:1)
"Xam" Abegglen 65, Minelli 84 - Sepi 18,
Dobay 67
(Borkmann NED)
NB! kampen Schweiz-Rumænien blev ændret til 2:0 til Schweiz fordi Barátky tidligere havde spillet kampe for Ungarn og ikke
havde fået sit rumænske statsborgerskab i orden
NB! the match SUI-ROM was changed to 2-0 for SUI because Barátky earlier on had played for Hungary and did not
get his romanian citizenship sorted out.
NB! das Spiel SUI-ROM wurde an 2-0 für SUI geändert, weil Barátky früher für Ungarn gespielt hatte, und er nicht seine
Rumänische Statsbürgerschaft in Ordnung gebracht hatte.
29.04. Bucuresti
Rumænien (ROM)-Jugoslavien (SRB) 2:1 (1:0)
Schwartz 38, Dobay 64 - Kragic 71
(Langenus BEL)
| 1. | SUI | 2 | 1 1 0 | 4 | - | 2 | 3 |
| 2. | ROM | 2 | 1 0 1 | 3 | - | 4 | 2 |
| 3. | SRB | 2 | 0 1 1 | 3 | - | 4 | 1 |
Gruppe/Group 11
(1934)
25.02. Dublin
Irland (IRL
)-Belgien (BEL
) 4:4 (1:3)
Moore 27, 48. 59, 75 - Capelle 13,
F. van der Eynde 25, 47 S. van der Eynde 62
(Crew ENG)
08.04.
Amsterdam
Holland (NED
)-Irland
(IRL) 5:2 (1:1)
Smit 41,85, Bakhuys 67,75, Vente 85 - Squires 44, Moore 57
(Obsen SWE)
29.04.
Antwerpen
Belgien (BEL)-Holland
(NED) 2:4 (0:0)
Grimonprez 41, Voorhoof 72 - Smit 59,
Bakhuys 62,85, Vente 64
(Rous ENG)
| 1. | NED | 2 | 2 0 0 | 9 | - | 4 | 4 |
| 2. | BEL | 2 | 0 1 1 | 6 | - | 8 | 1 |
| 3. | IRL | 2 | 0 1 1 | 6 | - | 9 | 1 |
Gruppe/Group 12
(1934)
11.03.
Luxembourg
Luxembourg (LUX
)-Tyskland
(GER
) 1:9 (1:5)
Mengel 27 - Rasselnberg 4, 36, 55, 90, Wigold 12,
Albrecht 25
Hohmann 31, 51, 53
(de Wolf
BEL)
13.04.
Luxembourg
Luxembourg (LUX)-Frankrig (FRA
) 1:6 (0:2)
Theophile Speicher 47 -
Alfred Aston 3, Jean Nicolas 26, 67, 85, 89pen, Ernest Liberati
(Turfkruyer NED)
- kampen Frankrig-Tyskland blev ikke spillet
- the match FRA-GER was not played
- das Spiel FRA-GER wurde nicht gespielt
| 1. | GER | 1 | 1 0 0 | 9 | - | 1 | 2 |
| 2. | FRA | 1 | 1 0 0 | 6 | - | 1 | 2 |
| 3. | LUX | 2 | 0 0 2 | 2 | - | 15 | 0 |
SYDAMERIKA/SOUTH AMERICA/SÜDAMERIKA
2 pladser til fordeling blandt 4 hold, men to hold trak sig, så der blev ingen kampe spillet
4 meldeten sich, 2 Plätze. Doch zwei Mannschaften zogen sich zurück, und damit wurde keine Spiele ausgetragen.
Gruppe/Group 2
Brasilien (BRA
)-Peru
(PER
)
Peru trak sig, Brasilien kvalificerede sig PER withdrew, BRA qualified. PER zog sich zurück, BRA qualifizierte sich.
Gruppe/Group 3
Chile (CHI
)-Argentina (ARG
)
Chile trak sig, Argentina kvalificerede sig CHI withdrew, ARG qualified. CHI zog sich zurück, ARG qualifizierte sich.
NORD- & MELLEMAMERIKA/NORTH & CENTRAL AMERICA/
NORD- & MITTELAMERIKA
1 plads, 4 tilmeldte 4 entered, 1 place 4 meldeten sich, 1 Platz
(1934)
Gruppe/Group 1
1. Runde/Round
28.01.
Port-au-Prince
Haiti (HAI
)-Cuba
(CUB
) 1-3 (0-1)
St. Fort 85 - López
20, Socorro 61, "Chicho" Martinéz 64
(J.Williams USA)
01.02.
Port-au-Prince
Haiti (HAI)-Cuba
(CUB) 1-1 (1-0)
St. Fort 25 - López 85
(J.Williams USA)
04.02.
Port-au-Prince
Haiti (HAI)-Cuba
(CUB) 0-6 (0-3)
Socorro 0-1, López 0-2, "Paquito" 0-3, Ferrer 0-4, "Buroy" 0-5, López 0-6
(J.Williams USA)
2.
Runde/Round
04.03.34
)-Cuba
(CUB) 3-2 (3-1)
Mejfa 12, 14, 16 - López 40, 63
(Edward J.Donaghy
11.03.34
)-Cuba
(CUB) 5-0 (3-0)
Sota 24, Mejfa 31, 40, 79 Rosas 72
(Edward J.Donaghy
18.03.34
)-Cuba
(CUB) 4-1 (2-1)
Alonso 32, 85 Ruvalcaba 41, Marcos 60 - López 15
(Edward J.Donaghy
Som følge af misforståelser blev den afgørende kvalifikationskamp først spillet i Italien umiddelbart inden slutrundens begyndte.
Because of misunderstandings was the deciding qualifying match not played untill in Italy few days before the start of the final tournement.
Wegen Misverständnisse wurde das entscheidene Qualifikations-Spiel erst in Italien unmittelbar vor der Endrunde gespielt.
24.05. Roma USA
(USA
) -
Mexico (MEX)
4-2 (2-1)
Donelli 17, 30, 74, 87 - Alonso 23, Mejfa 75
(Youssouf Mohamed EGY)
1 plads, 3 tilmeldte 3 entered, 1 place 3 meldeten sich, 1 Platz
Gruppe/Group 4 (1934)
- Tyrkiet trak sig inden kampene
- Turkey withdrew before the matches
- die Türkei zog sich vor den Spielen zurück
16.03.
)-Palæstina
(ISR
) 7:1 (4:1)
Mahmoud Moukhtar Rafai "el-Titch" 11, 35, 51, Moustafa Kamel Taha 21, 79,
Mohammed Latif 43, 87 - Nudelmann Avraham (6-1)
(Wells ENG)
06.04. Jerusalem Palæstina
(ISR)-Egypten
(EGY) 1:4 (0:4)
Sukenik Yohanan 70 - Mahmoud Mokhtar Rafai "el-Titch" 23, 41,
Mohammed Latif 31, Abdel-Rahman Fawzi 45
(Goodsby ENG)
* for at se en forklaring på israelske/palæstinensiske fodboldforbund, klik her
* um eine Erklärung der Israelischen/Palästinensischen Fußball-Verbände zu sehen, bitte drücken Sie hier